Забыли пароль?
 
Monsterkind

  053  53/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 053  =113074221
Авторский комментарий Кейт наконец-то формально представляют. Эта глава вообще вся о знакомствах.
#44367Jamato Переводчик  =113073773
Убрал из скрипта публикации все "магически числа". Ну, если всё ок, сегодня комикс будет почти весь день держаться в топ-3
#44371Anonymous =113073486
Может не большАя, а БОльшая часть?
#44372Jamato Переводчик  =113073169
Аргументирую:
A lot of my things - целая куча моих вещей, большАя часть.
Most of my things - бОльшая часть моих вещей.

Хотя... звучит не идеально. Есть ещё варианты для доли меньше 51%?

М.б. "многие из"?
Отредактировано «Jamato» 16.05.2014 15:18:48
#44381Medium =113071751
Да, я думаю, что "многие из" будет великолепно.
#44382Medium =113071732
Или "множество". Как раз "лот оф".
#44469DarknestOne =113054194
а теперь влезу я) Множество мебели эт как множество комплексных чисел, и "не приехало" это множество само? Мб его еще не привезли?)
#44471Jamato Переводчик  =113053436
Ну... в оригинале "gotten here" - приехало, прибыло.
В разговорной речи то и дело слышно "рыба ещё не приехала?"
Хотя у рыбы нет колес.
Отредактировано «Jamato» 16.05.2014 20:48:34