Забыли пароль?
 
Monsterkind

  043  43/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 043  =113248327

Авторский комментарий

А наказание за плохое поведение - это, естественно, выселение.

Прим.пер.

А вот тут заковыка. В оригинале не жильцы, а People. Только пипл - это люди. А люди - это человеки. Тогда как речь явно про монстров. Все следующие выпуски вы будете видеть слова "все", "народ", "население" и "местные" во многих не совсем уместных местах. Это единственный способ избежать путаницы. Про хуманов будем вспоминать только тогда, когда нужно.

А ещё я зачем-то подал заявку в рейтинг комиксов.

Прим.пер. из декабря 2016

Эта страница тоже изменилась с момента выхода. Старая версия в коробочке

#43341Ihrimon =113247499
Собственно, people означает ещё и "народ", не обязательно "человеки".
#43508Moiraine =113219728
Есть ещё слово "жители" - это звучит чуть шире, чем "жильцы" (типа, одного дома).
:)
Отличный комикс, уруру.
#43517Jamato Переводчик  =113217965
Народ местами очень не звучит... Хотя местами тоже будет. Спасибо за идею.
Учитывая, что тут дело было в вестибюле - поставил жильцов.
#475716scarecrowd =44205502
Вот да, памятуя об этой странице, зашла сказать "жители", а уже всё сказали )))
#703066Anonymous =12556580
>В оригинале не жильцы, а People. Только пипл - это люди.
___
Нифига подобного. People - это народ, peoples - народы. Причём во многих смыслах. В корявом переводе "Властелина колец" глава отряда эльфов говорит "мои люди"(ведь они не люди) и это странно (а на английском не странно - "People"), в дублированном переводе переводчик ЗНАЕТ английский и переводит "мой народ". На русский это переводится сложно, потому что тут явно накладывается переносный смысл, ведь отряд или группу тоже называют "народ"... хотя прижилось же в русском языке массовое приветствие людей в комнате "привет, народ", хотя явно в комнате не весь русский народ собрался :)