Забыли пароль?
 
Monsterkind

  039  39/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 039  =113559831

Авторский комментарий

Эту страницу было весело рисовать. Обычно я не люблю рисовать кадры с Роем и другими персонажами, потому что он чертовски высокий (2 метра), поэтому рядом с ним все выглядят очень низкими, особенно Кип (183 см).

Прим. пер.

Я живу в интересном месте и в интересное время (и то и другое предпочту не обсуждать), так что если я на днях резко исчезну месяца на три, то заберите перевод, кто может. Хотя я стараюсь сидеть дома. (прислушивается к звукам за окном)

#42572master2029 =113557613
Не удержался, посмотрел оригинал до конца. Там есть такие словообороты, которые, наверное, тяжело будет перевести, не теряя смысл.
Переводчик, спасибо за работу! =)
#42575Jamato Переводчик  =113556460
Да они и тут бывают =___=" Уже пару места перевёл ВЕСЬМА литературно.
Ниггерский сленг автора особенно напрягает))
Отредактировано «Jamato» 11.05.2014 03:23:58
#42578Erios =113549848
Хм..А почему Рой радужный?)
#42579Falcon =113549324
Спасибо переводчику, замечательный комикс. У меня вот только вопрос - Паранатуральные тоже относятся к Hiveworks, не возникнет с этим комиксом таких же проблем? Очень не хочется из-за жадных(?) копирайтеров терять замечательный перевод.
Отредактировано «Falcon» 11.05.2014 05:18:46
#42580Jamato Переводчик  =113547084
Ответ: относятся (заметил и разобрался я не сразу, кстати), возникнут, выпилят. Но я буду переводить до последнего.
Если АК попросят удалить комикс, перенесу куда-нибудь, где его не достанут. Например ВК.
Паранатуральное я обожаю, кстати.
Отредактировано «Jamato» 11.05.2014 06:07:41
#42585akkunin =113534502
Замечательный комикс, огромное спасибо, что переводите и даёте возможность прочитать без словаря.
Насчёт интересных мест и интересных времён - просто удачи вам. Пусть всё будет хорошо.
#42600MegaDISia =113523851
Jamato, ты что, с Украины? Восточной?
#42611Dan-Homer =113520181
Кажись, да...
(Я тоже)))
#42639JenniDoveColored =113513333
Комикс шикарный, спасибо большое переводчику, что теперь он появился и на АК.
Не пропадайте пожалуйста С:
#43224Jamato Переводчик  =113384252
master2029, у меня тут вопросик... мне кажется, или сожитель Чарли обращается к Уоллесу на Вы? Особенно там, где он говорит "мистер Фостер".
#452467tiburdilka помощник  =47299247
Erios, Roy G. Biv это (очень странный по мнению многих носителей языка) прием для запоминания цветов радуги: Red Orange Yellow Green Blue Indigo Violet