Забыли пароль?
 
Monsterkind

  153  153/381  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 153  =20289858

"То есть... он выглядит так, словно может серьёзно навредить... мухе, например."

Прим.пер.

В последнем кадре оригинала Чарли сначала выражается неясно (для собеседника, а не для меня). Safe может значить как "не опасен", так и "в безопасности". А потом он уточняет это безлично, в отличие от перевода.

#439458 Rud =20279378
Канешн не опасен.
"Уолли-потрошитель"(с)
хкхкхкхкх

Хм... И ему что, веко пришили?
Не могу опознать роль этих ниток.
У самого в глазнице черте что творится, но нитки оттуда давно уже убрали.
А тут какие-то больно тонкие... и крепятся где-то изнутри, что ли О_о Не разобрать толком. Ы?
Отредактировано «Rud» 27.05.2016 21:09:28
#439705 Anonymous =20230507
Думаешь, он в безопасности? Будучи рядом, я хочу сказать...© Imho
#439708 Jamato Переводчик  =20229552
#439705, нет. To be around - это устойчивое выражение, которого вы не знаете.