Забыли пароль?
 
Monsterkind

  150  150/447  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 150  =44673658

Хммм.

Прим.пер.
Рисунки на страинце от художницы

#434448Anonymous =44655150
Напомните, это тот самый ящер разбивший голову Уоллесу?
#434455WEER =44654388
#434448
Да, это именно он.
#434523Anonymous =44646751
"Глаз за глаз"?
А почему не "Око за око"?
Вроде же очевидная отсылка.
#434754Jamato Переводчик  =44591585
Обязательно использовать старорусский?
#435610Anonymous =44473903
Почему старорусский-то?

Это прямая отсылка к Библии или, если угодно, к принципу талиона.
И обычно она используется именно в формате "око за око".
Если есть сомнения - можно вбить в гугл "око за око" и "глаз за глаз" и посмотреть на что больше результатов выведет (только запрос в кавычки взять нужно, чтобы фраза целиком искалась).

Хотя конечно если переводчик "так видит", то против такого лома у меня приема нет и, впринципе нельзя сказать что перевод от этого катострофически пострадал.
#435716Tpaypp =44459575
К какому году автор планирует закончить сюжет? уже 16 год, а мы никуда не продвинулись!!! BTW Небольшой спойлер, 311 - самый грустный выпуск после концовки Нимоны.
#436787Andre-Eva-Norton =44291696
434754Jamato, обязательно. Ибо это устоявшееся выражение, причем именно в такой форме.
Отредактировано «Andre-Eva-Norton» 24.05.2016 00:52:29
#437469tiburdilka помощник  =44178944
435716Tpaypp, Хоумстак закончился спустя 7 лет, так что надежда умирает последней
#437801Anonymous =44141504
Tiburdilka, ну, там ещё эпилог должен быть, так что не совсем