Забыли пароль?
 
Monsterkind

  125  125/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 125  =111575732

Авторский комментарий

Уолли сегодня весь день бы не помешала помощь.

#50968Erios =111575488
На его бы месте, я бы сходил в больницу.
#50969Jihad =111575376
Да фигня, пара синяков.
#50976sinehand =111574453
квартирантка? roommate - это соседка, а не квартирантка. квартирант - это тот, кто у хозяина снимает жильё.
#50987Jamato Переводчик  =111572043
Да...
#50994drwerner =111571232
>>Да фигня, пара синяков.
Ему голову разбили, значит, у него вполне может быть сотрясение. Так что да, в больницу ему бы сходить не помешало.
#51063Fantast-kun =111561787
>Да фигня, пара синяков.
У меня такая же фигня в десять лет была. Только об лёд ударился. Подрался с пацанрм, он меня толкнул, и я упал. Шапка промокла от крови. Пришлось ехать в больницу, швы на затылок накладывать. Уоллесу всё же нужно в больницу сходить.
Отредактировано «Fantast-kun» 04.06.2014 21:39:31
#51455Spinner =111475793
Прошу меня простить за исправления, но "...and look where it got me" переводится как "...и посмотри, к чему это привело", буквальный перевод тут, к сожалению, неуместен (по-русски так не говорят).
Отредактировано «Spinner» 05.06.2014 21:32:51
#51482Jamato Переводчик  =111473890
Чего это простить? За исправления обычно благодарят. Я погуглю на
эту тему. Если честно, я почти не общаюсь на русском...