Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Туда и обратно, ч.203  905/908  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Туда и обратно, ч.203  =1378740
#893627Godshoe =1377591
Ого. Так он тоже с Земли?
#893643Anonymous =1375616
Другое объяснение его антропоморфности трудно придумать.
#893656Nekro =1374465
Как не смотрю на него, всякий раз внешне ассоциируется с https://www.walldevil.com/wallpapers/a16/brutal-legend-screens-jpgcopy-images-freewallpapers-gallery-heavy-metal-brtal.jpg
#893681Jamato Переводчик  =1372911
http://ghostkiss.modestmedusa.com/comic/episode-7-03/
#893694Anonymous =1371268
>острая
Ну нет, тут любой другой вариант перевода будет лучше.
#893787Lex =1361853
#893694 Нет, не будет.
Переводчик прав и насчет перевода самого слова (spicy - не только пряный, но и иногда и острый), и насчет описания ощущения от газировки.
#893938Duke =1346933
Острая правильно. Джейк в комментариях оригинала об этом говорит. Дети, когда впервые сталкиваются с подобными вкусами, не знают, как их описать, и говорят "острая", хотя, понятное дело, никакого перца там нет.
#894040DimaA =1317357
#893938Duke, дык она острая не как от перца, а потому что язык колет как иголками. Как ипликатор Кузнецова облизывать)
#894055Duke =1313771
Да, как раз это и имел в виду.
P.S. Аппликатор, лол, откуда "и"
#894192killerbot =1296475
Щипет чем не нравится?
#894346Duke =1283070
killerbot, тем, что ошибки в принципе нет, ЗАДУМАНО, чтобы она использовала неправильное слово.
#894452DimaA =1274337
#894055Duke, примерно отсюда: "УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ЧЕЛОВЕКА "ИПЛИКАТОР КУЗНЕЦОВА"
Патент Российской Федерации 2133602
http://ru-patent.info/21/30-34/2133602.html
#894598Jamato Переводчик  =1258574
DimaA, technically correct. The best kind of correct.
Но смешивать иглы и аппликатор в одно слово - это бред в стиле Даздрапермы.
#894891Duke =1199073
Век живи, век учись... (у меня аппликатор ляпко есть -- прописали из-за грыжи мезпозвоночных дисков в пояснице)