Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Туда и обратно, ч.17  703/775  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Туда и обратно, ч.17  =20412387

Прим.пер.

Название выпуска и надпись совпадают. Я не буду портить страницу своим ретушированием.

#503906iDrunk =20411964
А нет ли тут в названии отсылки к "Хоббиту"? (The Hobbit, or There and Back Again)
#503907Jamato Переводчик  =20411572
Тогда и перевод другой. Туда и обратно. Мда.
#503952Anonymous =20407132
Но если тут отсылка к Хоббиту, то что считать отправной точкой Туда и потом куда Обратно?
#503956Duke =20406843
Да, это чётко из хоббита.
#503966kvaska =20405723
Что-то я не пойму, Мара сама пролезла через унитаз и ей не требовался проводник. А Джейк не может?
#504001CommissarAlex =20403751
Подлодка "Медуза Скромная" выпустила перископы- все 5)
#504051kaa =20399262
Надеюсь, герои не будут тупить и сразу полетят на орлах.
#504082Grey-Kardinal =20396351
явно отсылка к хобботу
#504094killerbot =20394336
туда - в унитаз, оттуда - из унитаза. очевидно же
#504219DimaA =20362223
ИМХО, "туда" - в "наш" мир, обратно - соответственно, в Йелд.
#504269Duke =20353945
kvaska, Мара с медузой тогда за руку держалась, вроде.
#504270Anatema =20353792
Чисто в теории им мог бы помочь зубной парень
#505870kvaska =20088657
Duke, проверил, каюсь.
#515509Anonymous =18830323
А может тут намек на стихи Оди Мерфи "Going to Hell and back",
которые использованы в песне Sabaton