Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Слайды, часть 8  628/747  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Слайды, часть 8  =32558967

Прим.пер.

Джейк покрасил страницу и не сохранился. А ещё он забыл прислать мне ссылку на бонусы. С неделю назад.

#344646 cibistroll =32558097
может быть там по смыслу подойдет "...и станет гигантской змеей!" ?
#344647 Jamato Переводчик  =32558013
Ну... м... относительно подросткового возраста становление змеёй в прошлом.
#344650 Fahri =32557639
Скромная ведь еще на огромную змею не особо похожа (стоит вспомнить ее мать). Да и на ребенка она смахивает больше, нежели на подростка. Тут говорится о том, что ей эти знания понадобятся, когда она подрастет (и в плане возраста, и в плане размера), и будет вынуждена вернуться на родину.

Так что, думаю, правильнее будет что-то вроде "...потому что она станет подростком и превратится в гигантскую змею"
#344652 Jamato Переводчик  =32557446
Блин. Я почему-то думаю об Андайн.
#344679 Zellin =32554818
Всё правильно переведено. В оригинале тоже настоящее время. Это такой литературный приём - говорить в настоящем времени о чём-то неизбежном, когда оно ещё не случилось. Или ещё так говорят, опустив предложение представить будто уже всё случилось.
#344683 Fahri =32553731
Zellin, так перевод-то уже изменен. Сначала фраза звучала иначе
#344698 KoTioN =32551191
Таки змеиная магия существует.
Ну, что ж... Супергерой Скромная у которой есть единственная слабость, единственный заклятый враг, её Немезида... Пчёлы.
#344715 Beleg =32548629
>единственная слабость
шокодилки, покемоны...и это даже не напрягаясь вспоминать
#344803 Transhobbit =32541581
В #281 медуза уже скорее взрослая, чем подросток, но все еще девушка. Русалка врет?
#344845 Evil-Eye-90 =32537165
Умение носить лифчики из ракушек ещё никому не повредило! (Кроме мужиков, конечно же)
#344852 KoTioN =32536785
#344715, то что она любит её максимум отвлечёт, а пчёлы это её сокровенный страх.
#344871 LiloPelekai =32535189
Transhobbit, это мать Медузы в прошлом
#344910 Transhobbit =32531235
И гигантской змеей еще не стала.
#347370 Anonymous =32151666
Когда успела? По предыдущим сезонам это был процесс растянутый до взрослости