Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Дымная русалка  605/835  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Дымная русалка  =62199868

Прим.пер.

1) У меня заработал сайт Медузы, но как-то странно.

2) "Дымная" в смысле "любящая подымить".

#301115Dest =62199164
Только что она, казалось бы, испугалась и спряталась в доме (вероятно, узнав ту самую русалку), и вот она уже мчится к ней на поболтать. Она точно Modest, а не Stupid?
#301126Duke =62198505
Странно, что он у тебя до этого не работал, у меня проблем не было. Я думал, ты по другим причинам не мог переводить.
Хм, я смотрю, тут везде указан урл через www., он сейчас работает только без этого поддомена.

p.s. я бы в последнем баббле использовал глагол "гони", но это такое, на вкус.
Отредактировано «Duke» 02.11.2015 15:48:44
#301133Anonymous =62197840
#301115
Почему обязательно испугалась? Узнала и все.
И не спряталась, как мы видим, а пошла встречать. В худшем случае будет еще одна прикольная скульптура в саду, достаточно лишь укусить ее волосами.
#301155Evil-Eye-90 =62196039
Она не испугалась, ей просто не понравилось, что Эканс рассматривает русалку, и она оттолкнула подружку от окна. Не было испуга.
#301252Dest =62189713
Ладно, спишу это на своё восприятие (про испуг). Но эта русалка пыталась похитить Медузку, её спасла Мара, и ослепшая на один глаз русалка орала на всё озеро, проклиная Медузу с Марой. И зная, что русалка вряд ли обрела магию дружбы, Медуза несётся к ней поговорить, будто стычки на озере вовсе не было. Месть за глаз? Месть за подругу? Очередная попытка похитить Медузу? Неее, пойду поболтаю!
Плюс - на прошлой странице она отталкивает Эканс от окна с восклицанием "не смотри!", и вот они уже вдвоём рядом с русалкой. Почему на земле на неё смотреть можно, а из окна нельзя? Из окна хотя бы безопасней...
Отредактировано «Dest» 02.11.2015 18:15:01
#301287Anonymous =62187324
"любящая подымить"
Дымящая?
#301289Duke =62187297
Dest, она не столько хотела, чтобы Мэг не видела, сколько говорила ей не обращать внимания / не придавать значение. Типа, «там ничего нет, можно не смотреть»
#476714Anonymous =39498450
Магия, сука, не могла ПЕРЕД созданием одежды кончиться...