Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Золотое правило  541/841  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Золотое правило  =82766680
#190826Anonymous =82766120
В американских школах так говорят учительницы с младшеклассниками? о_0
#190828Mordodrukow =82765922
Но правило реально хорошее
#190837nosferatu =82765049
#190826
Ну, тут скорее подразумевается "хулиган", хотя jerk несколько более грубое.
#190878Makareno =82760331
Не особо грубое на самом деле.. разве что по совсем детски грубо..
#190887H-A =82759778
Может, "скотиной"? Более нейтрально в смысле пола.
#190899Gasdreght =82758572
Не, скотина не то. Как по мне, то "придурок" смотрелось бы красивше.
#190901Feanorich =82758442
У Медузы на последнем кадре такое выражение лица, будто она осознает, что это сложнее, чем заслужить мешочек рулей.
#190902PsVeresk =82758418
Мой вариант: "Не веди себя как придурок" или "Не будь придурком"
#190930Jamato Переводчик  =82751332
Придурок просто тупой. Он не ставит своей целью навредить другим, хотя может. Так что такой перевод не подходит.
#190959zomg-more-zombie =82732902
Согласен с PsVeresk.
#191035Anonymous =82720493
Ну вообще самый близкий аналог в русском языке -"говнюк", но в данном контексте это может и правда быть жестковато.
#191058Anonymous =82716670
#191035, в данном контексте жестковато слово "говнюк"? Я Вас умоляю, да тут раз 100 было слово "бля". Честно признаться, я разделяю Ваше мнение. "Говнюк" подходит больше всего на данный момент.
#191196Anonymous =82694172
Есть еще вариант "подонок".
#191206KoTioN =82692739
Может быть "Не бедокурить"? "Не безобразничать"?
#191490Anonymous =82612917
не быть козлом хахахах)) give me moar! хочу еще! :333
#191974Anonymous =82537456
"Не будь мудаком, Синдзи!"
#191984Anonymous =82536164
Извините за мат.
#200660stbbr =80981683
Не быть говном :)