Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Больше вопросов к Медузе  495/841  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Больше вопросов к Медузе  =92491194
#134245dsche =92470123
Только у одного?
#134263Fokodan =92466979
Змеи - мальчики?
#134274drwerner =92465821
Может быть, стоит упомянуть, что в оригинале - непереводимая игра слов snake/sneaky?
#134309dsche =92459321
drwerner, ну отчего непереводимая, куча вариантов: "гадкий", допустим, или вообще "змеюка"
#134390douBLiNd =92447153
Fokodan, только у одной[змеи], он[характер] скрытный.
Отредактировано «douBLiNd» 08.01.2015 16:36:13
#134400Jamato Переводчик  =92446024
Fokoan, судя по тому, что Медуза говорит "он" - да.

"Он" - не характер. Он - змей. Но писать ранее "змеев" вместо "змей" - противоестественно.

А ещё я не уверен, что там есть игра слов. Вообще.
Отредактировано «Jamato» 08.01.2015 16:56:03
#134432dsche =92442271
Jamato, я вижу так: Медуза по обыкновению ответила одним словом на два вопроса.

Вопрос номер один был про имя, номер два - про характер.

Только у этого (есть то ли то, то ли другое). Он (характер змея/имя змея) = хитрован (допустим)

То, что (минимум одна) змея оказалась вдруг в мужском роде - вообще довольно неожиданно.
#135059Jamato Переводчик  =92292452
Ну да... только характер "it" а не "he". Хотя если первым в виду имелось имя... Ugh. Confusing.
#135116dsche =92284667
Jamato, характер it, без вариантов.

Но "He's Joe" и "He's clever (допустим)"
#343326Anonymous =61239461
Заинтересовался дебатами, глянул на сайт оригинала, а там майки с картинками Медузы и прочий бизнес. Ого!
Майка с картинкой медузы и унитаза и надьписью I'm in your toilet... eating your chocodiles ...удивляет.Насколько сильно надо быть упоротым чтобы такое носить))

Короче, смешная ситуация с полом волос. А всё потому что писать "змеев" вместо "змей" - противоестественно. Думаю, поскольку акцента на пол волос в комиксе нет, тут уместней было бы написать "Она - скрытная".
Емнип, уже где-то было упоминание про одну скрытную змею. Возможно, в начале комикса, где Ямато ещё не переводил. (кому делать нечего, пробегитесь по комиксу с целью поиска скрытого знания *зачеркнуто* скрытной змеи)
#504064DimonCarryOn =40068424
Пупок?! у неё пупок? от пуповины?