Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Что-нибудь  493/841  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Что-нибудь  =93865980

Прим.пер.

СПОЙЛЕРЫ! Корасами - канон ыаааааа. Кхм.

Я надеюсь, что "Сделай что-нибудь!" - это официальный перевод указаний для Чжу Ли. Я не видел Корру на русском.



SHE KNEW

#128918Serp-and-Molot =93864984
Пффф ))) ещё один детский мультик отважно исцелён Силами Добра и Света от пагубной шовинистической заразы ГЕТЕРОСЕКСУАЛИЗМА???
#128919Anonymous =93864961
"Делай вещь". Хотя, не факт, что это официальный перевод.
#128925Anonymous =93864637
#128918 Надеюсь, слева все-таки мужик с прокачанной грудной мускулатурой и длинными волосами =З
#128926Eyskyaldi =93864498
О. Значит правильно я не стал смотреть дальше второго сезона...
#128931Dudemaster =93864168
В этом сериале отношения так часто у всех меняются, что, сдается мне, это тоже ненадолго.
#128939Feanorich =93863607
Ааааааааа, я слоупок!!!!!!
я вообще не знал, что существует, что-то кроме первого сезона.
#128997Yogest =93860768
Нах идите с такими канонами!
#128999Serp-and-Molot =93860564
Я с удовлетворением смотрю на этот первый кадр как на подтверждение того, что прогнозы Вадима Панова оказались не ошибочны, и что мир Европейского Исламского Союза надвигается на нас, как ледокол из тьмы - на одинокую льдинку с белым медвежонком ))))
#129000Anonymous =93860483
Этот шикарный финал вызывает появление стольких "космических программ" =D
#129009Anonymous =93859774
На это неделе, астрономы засекли странную космическую активность. Это Маккорщики на своих бомбящих пуканах покидают пределы солнечной системы.
#129015Saniok =93859497
"Сделай штуку" было в одном любительском переводе
#129078Transhobbit =93855643
В который раз ловлю себя на мысли, что активное муссирование данной темы в последнее время не в малой степени спровоцировано тем, как смешно мракобесы на нее реагируют. :-)
#129215Rachell =93842844
Почему я не могу найти ни одной точки в Сети, где у гомофобов бы не бомбануло от этого?
#129223Spinner =93842238
Rachell, поздравляю тебя. Я гомофоб и у меня не бомбануло.
Отредактировано «Spinner» 24.12.2014 20:54:37
#129305LonelyWarrior =93831111
Да ладно вам, лесбо - это круто!
#129311oxstas =93830456
Чувак, а теперь представь, что первый аватар кончился бы на поцелуе Аанга и Соки. )
P.S. да я не смотрел легенду про Корру.
Отредактировано «oxstas» 25.12.2014 00:11:35
#129324Dudemaster =93827918
>> Чувак, а теперь представь, что первый аватар кончился бы на поцелуе Аанга и Соки. )

Угорал бы минут 10
#129341Anonymous =93823535
Я тоже офигел, когда конец 4 сезона увидел. Но не от этого пейринга, а от того, что подвоз веществ сценаристам всё же возобновили.
Как мне кажется история этого сериал была следующая:
1 сезон -- баловались только спиртным, зато изрядно.
2 сезон -- кто-то подвез LSD
3 сезон -- команду увезли в наркодиспансер и заменили фрилансерами
4 сезон -- сценаристов выпустили из больнички, но ближе к концу они опять сорвались.
#129353Sivalent =93821436
тащемта, мульт про корру изначально позиционировался на более взрослую, по сравнению с аангом, аудиторию)
и таки я рад, что коррасами канон хД
1)это мило)
2)у многих бомбит хД
#129359Anonymous =93820211
>2)у многих бомбит хД

Забавная тенденция. Воспринимать оправданную негативную реакцию как нечто смешное и провозглашать хейтерством фобией и ставить тому подобные ярлыки автоматически обозначающие говорящих и их слава как неадекватов.
#129360Anonymous =93819931
Либо ты рукоплещешь и значит нормальный человек, либо ты сраный упоротый козел и твое слово не стоит внимания, боле того осмеяния и осуждения твоей позиции и осмеяния твоих высказываний.
#129374Evil-Eye-90 =93815439
1) Пацаны, расслабтесь, в мульте был только тоненький намек и внешне все выглядит как крепкая девчачья дружба. Инфа про пейринг - со страницы одного из авторов. Может, он тролль.
2) Там у них переселение душ, Корра - это реинкарнация Аанга и Вана, так что она в душе парень, ей можно.
3) И вообще, они же не оба парни, так что им можно. Может, Мако ещё обломится гаремчик с оргиями.........
4) И вообще, когда кузина Корры во 2-м сезоне демонстрировала явные фемдомные наклонности, никто не возмущался. Все ржали небось.
5) Меня больше злит, как с Кувирой обошлись. Единственного адекватного персонажа заставили делать бессмысленные злодейства, штурмовать город не пойми зачем по системе "возьмем Грозный к Новому году", а якобы "хорошие парни и девчонки" победили, как обычно, благодаря читерству. Хорошо хоть, она сдалась в конце, без лишних жертв обошлось.
#129375Evil-Eye-90 =93815351
Кстати, у Джейка в фейсбученьке есть пара артов на эту тему. Как бы залить?
#129404sgr =93797005
Не, лесбиянки - это не плохо. Главное, чтобы это было оправдано, а не стало традицией вроде женщины, негра и гея в команде для Голливуда.
#129500DimaA =93775547
Нормальным людям абсолютно пох на то, как одна кучка выдуманных пикселей целует другую кучку выдуманных пикселей.
#129611Jamato Переводчик  =93764097
Лично мне понравилась экспериментальная ева с реактором http://2.bp.blogspot.com/-dv9gekvyiLo/UIDpWeht76I/AAAAAAAANPA/lg0uIj1z3cY/s1600/Evangelion+7.2.bmp
#129719Dudemaster =93749957
>> Нормальным людям абсолютно пох на то, как одна кучка выдуманных пикселей целует другую кучку выдуманных пикселей.

То есть, персонажи, их характеры, истории, которые они переживают - это тупо про массу, не пойми чего творящих, выдуманных пикселей? Ты зачем комиксы вообще читаешь?
Отредактировано «Dudemaster» 26.12.2014 00:20:24
#129772Anonymous =93736054
Dudemaster,
Вот именно. Стоит точно понять одну вещь - персонажи на экране это не живые люди, это просто изображения на. Даже если у них есть характер, история и в каком-то смысле личность, это не делает их мыслящими существами, или существами вообще. Они нужны для сопереживания, передачи идей и мыслей от создателей и зрителям (читателям, игрокам, не важно). Видящим в двух несуществующих персонажах реальный гомосексуализм можно ставить в один ряд с теми, кто запрещает хентай потому что это же педофилия.
Не стоит думать о том, как их гормоны работают, подумайте лучше, что эта пара должна отражать. Джейк Ричмонд посвятил этому много текста на официальном сайте под комиксом.
#129774Anonymous =93735921
Алсо, в комиксе (как и в Корре), персонажи говорят "the thing". "Что-нибудь это что-то неопределенное, а "the" указывает на какое-то конкретное действие. Когда Варек это говорит, он знает что конкретно нужно сделать, просто не может это выразить. Поэтому, ЯЩИТАЮ что перевод "сделай штуку", "сделай это" или "сделай то самое" правильнее. "Что-нибудь" было бы "something" или "anything".
#129798Legaro =93721205
#129772Anonymous
Чет мне вспомнилась серия Южного парка про воображение
#129799Anonymous =93716930
Legaro,
Я её не видел, к сожалению.
#129859Jamato Переводчик  =93699689
Анон 774, я ориентировался на Корра-вики.
#131174Anonymous =93371413
#129772
>Стоит точно понять одну вещь - персонажи на экране это не живые люди

_________________________
_Мы в курсе про персонажей, Кэп!
А теперь вопрос вам - как же вы смотрите кино и читаете книги? Эте же всё дерготня картинок и закорючки на бумаге, это всё ненастоящее. Немедленно прекратите это делать!
#132059Anonymous =93209583
#131174,
Для полноты картины стоит читать пост целиком, а не только первое предложение. Каким образом я воспринимаю персонажей - указано в том же посте.
#132490ChaplainGodefroy =93057388
Теперь и я это посмотрел.
Категорически не пони, что вы там увидели ТАКОГО. Там ну ничего нет, выходящего за пределы общения лучших подруг.
Вряд-ли человека, который ни в зуб ногой в этих ваших мистических хреновинах., можно безопасно провести через портал, не держа крепко за руки. Я б ещё ноги зафиксировал, чтоб не ловить потом в долине потерянных.
Отредактировано «ChaplainGodefroy» 02.01.2015 23:04:27
#133188DanielTimson =92827815
Скоро надо будет собирать коллекцию людей, которые Не пошутили про Корру.
Уважаемый переводчик, это у вас Вэш на аватарке?
#133297Jamato Переводчик  =92806087
Да, очень злой Вэш.
#133321Wladlena =92801243
ChaplainGodefroy,
Медузка шиппер, поэтому у нее все "в глазах смотрящего", даже когда в каноне ни сном ни духом ничего подобного. А комментаторы бомбят потому, что им просто нравится бомбить и реальный повод не нужен.
#133322Wladlena =92801116
ЗЫ: переводчик-сан, может быть, с таким намеком было бы правильнее использовать не "что-нибудь", а "кое-чего" или что-то в этом духе?
#133343Jamato Переводчик  =92797936
Wladlena, русская корра-вики.
#133403DanielTimson =92786034
Wladlena, это все очень хорошо, но из блога Кониецко (создателя сия торжества радуги) - слов не выбросишь. А там написано жирным шрифтом в начале поста - Korrasami is canon.
Отредактировано «DanielTimson» 06.01.2015 02:19:01
#133917Wladlena =92660274
Угу, а еще тетя Роулинг постфактум согласилась, что у Мафлоя были какие-то тайные чувства к Гермионе - оттого он и злился. Но смысла это имело не больше, чем разговоры об ориентации Дамби "давно уже не помнящего - зачем".
Видимо, Медуска просто не единственная, у кого с первого же сезона начались фантазии, а у создателей тоже есть интернет.

*Хотя, конечно, книги и мультсериалы - это все-таки не "Сверхъестественное" и не "Шерлок", где создатели могут периодически дразнить шипперов намеками, которые видят только те, кому эти намеки предназначены*
#134084DanielTimson =92629279
Wladlena, стадия отрицания, она такая, да.
#134969Yoshir =92446603
ПОГРЯЗШИЙ В ЕРЕСИ
ЗАРАЖЕННЫЙ МИР,
ГРЕХОВНЫЙ РАЗУМ
ПОЛНЫЙ СКВЕРНЫ
ДЛЯ НАС ПОТЕРЯН
И ТЕПЕРЬ НЕИЗЛЕЧИМ.
ЕГО ОТЧИСТИМ МЫ
ВО ИМЯ ТЕРРЫ!
#155784Dixlifocbl4 =88734926
"Мы выбрали путь и мы должны идти
Император нас веди"

Экстерминатус- пусть все горит в огне
мир оскверненный будет уничтожен
#155785Dixlifocbl4 =88734898
извините, не смог удержаться
#155786Dixlifocbl4 =88734852
В свете сотен костров
пылает инсигнии знак
Выжигая до тла
ересь, скверну и мрак
Верой, сталью, огнем
мы вершим скорый суд
#276892Duke =69664424
А чего перевод такой кривой? "They did the thing" в данном случае нужно переводить просто "они это сделали".

И да, некропостинг, потому что мне нужно было кое-что проверить на старых листах.
#276960Jamato Переводчик  =69659761
Duke переведи "Do the thing!"
#276969Duke =69659093
В каком контексте?
В контексте этого стрипа совершенно очевидно, что the thing это что-то, чего Джейк со Скромной долгое время ждали. И даже не что-то неизвестное, а Коррасами. Они этому радуются. Они радуются, что авторы сериала сделали Коррасами. Если заменить конкретный объект на частицу, то будет "Они сделали это!"

В текущей версии перевода "Они сделали что-нибудь", как будто Джейк со Скромной не имеют понятия, что [авторы сериала] сделали и радуются, что в нём произошло хоть что-то.
Отредактировано «Duke» 30.09.2015 18:30:10
#276972Jamato Переводчик  =69658343
Duke в контексте "Легенды о Корре", как и написано в примечании, "Do the thing" - это часто повторяемое приказание "Сделай что-нибудь!" для Чжу Ли, к которому и идёт отсылка.

Если заменить на "Они сделали это!" то перевод станет технически правильным, а отсылка потеряется.

https://www.youtube.com/watch?v=YneYiO1r0Ow
Отредактировано «Jamato» 30.09.2015 18:41:33