Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Варвабрей или Варваробрей  480/841  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Варвабрей или Варваробрей  =97641879
Прим.пер.2
Убейте меня... В общем, для медузы "barber", сиречь "парикмахер, брадобрей" звучит как "варвар" - "barbarian".

А кто смотрит Bee and Puppycat? Я сегодня фансабил третью серию от нечего делать. Правда, зря. Есть уже группа людей, которая задалась целью перевести всё и сделать из этого хреновую озвучку.
#109865DiesIrae =97640815
Да, почему он "отрезал всех своих волос"?
#109867Anonymous =97640544
О, вышла третья серия?
Пойду заценю эти похмельные мультики.
#109868Jamato Переводчик  =97640376
И четвертая тоже.
#109869Saniok =97640122
Онет.. только не озвучку!
#109889Duke =97637234
В первом кадре "отрезал все свои волосы" всё же ._.
#109902Anonymous =97636158
Во-первых, в оригинале "hairs", а не "hair"
Во-вторых, для Медузы волосы одушевленные, так что все логично.
#109912Anonymous =97635478
сабы будут получше любой озвучки :/
#109915Medium =97634879
варварей
#110019Evil-Eye-90 =97627834
Медуза считает человеческие волосы такими же живыми, как и свои, это очевидно же. Даже Дюк попался )
#110245FriarTuck =97577517
Не надо вправлять мозг Ямато на место, станет скучнее)
#110309dsche =97571051
Jamato, как вариант - перенести варвара (раз уж он нарисован) в прилагательное (типа "меня варварски обкорнали")
#110317Jamato Переводчик  =97569679
dsche, так такого и близко нигде нет.
#110547dsche =97530360
Сейчас получается (для незнающего английский) заумный комикс: написано "брадобрей", а нарисован Конан-варвар, без всякой связи вообще. Как вариант решения (лишь один из возможных) - спасти картинку и изменить текст, чтобы комикс читался без вопросов. Но, да, такой подход не всем по душе.
#110629Anonymous =97486986
Объясните, почему в комментах сказано, что у Медузы была отрезана 1 змея гдето в начале комикса, а потом автор не заметив пририсовал её обратно. Я не могу найти это место.
#110630Jamato Переводчик  =97486895
Анон, это, наверное у Старшей Медузы. И в бонусах.

dsche, для не знающих английский внизу СНОСКА.
Отредактировано «Jamato» 09.11.2014 14:19:39
#115976molyno =96429398
ого, новые серии паппикэта! пойду смотреть