Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Русалочье приключение Дженни, ч.11  1029/1033  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Русалочье приключение Дженни, ч.11  =1406434
#1089797Jamato Переводчик  =1406404
Корректно ли в данном случае говорить"в глубину"? Может, "к Глубине"?
#1089799Zenitchik =1405875
Это они про сортир?

Маленький мальчик
играл в водолаза...
Отредактировано «Zenitchik» 30.08.2019 15:02:33
#1089808FelisManul =1404009
-Where we're taking this Freeman guy?
-Topside for questioning
-What the hell for? We got him, let's kill him now
-And if they find the body?
-Body? What body?
#1089812GDragon =1402951
"на глубину" может?
#1089822GrafD =1401396
#1089812 Глубина - это имя собственное, местная злая подводная сущность, смотри комментарии к предпредыдущей странице
Отредактировано «GrafD» 30.08.2019 16:16:45
#1089903Jamato Переводчик  =1387383
Я не уверен в том, насколько это сущность, а насколько... место.
#1090017Qrg =1343036
Может как в русском "отправляйся к дьяволу" и сущность и место разом
#1090147Seannor =1314383
Я вот не понимаю, если они поклялись служить Принцу, то в чем проблема, если Дженни служит Принцессе, его дочери. Принц же сам дочери передал власть.
#1090161Jamato Переводчик  =1312308
Они представляют достаточно разные политические силы в данный момент.
#1090368Duke =1250724
Я думаю, "я служу истинной принцессе Йелда" — это про дух на 1026, а не Скромную. И Драгул Скромной ничего власть не передал, только запланировал (после своей смерти? Он-то сам всё ещё живёхонек) и вселил слепок себя ей в разум.

Про перевод «на глубину», сейчас на листе нормально, менять особо не нужно
Отредактировано «Duke» 01.09.2019 10:08:33
#1090542Zellin =1217075
В данном случае скореп "к Глубине", в английском же "to the", будь "into", было б "в/на глубину". К тому же у нас предлог "к" справедлив и для места.
Отредактировано «Zellin» 02.09.2019 18:00:26
#1091665G-f0rCe =965063
За дозор