Забыли пароль?
 
Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Туда и обратно: эпилог, ч. 2  1005/1041  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato Туда и обратно: эпилог, ч. 2  =12321986
#1048472krolodildo =12320185
показать её дочь хочет?
#1048473iDrunk =12319977
awwww
#1048477Serp-and-Molot =12318272
- То есть моя дочь теперь в другом мире, и я ее никогда больше не увижу, и вдобавок она теперь какой-то нечеловеческий рогатый мутант?
- Эээ... да?
- ...Ну, спасибо, что ли.
#1048487Chemist94 =12315948
Скромная научилась временно превращаться в гладос
#1048488Stern =12315915
Serp-and-Molot, одно то, что её дочь жива уже будет хорошей новостью для неё, полагаю =)

#1048489pawle =12315755
готовим носовые платки
#1048576Anonymous =12296144
1 фрейм:
"что-то" через дефис.
"согласно Джейку" -- так вообще кто-то говорит? Звучит очень странно. Может быть, "Джейк сказал"?
#1048581Godzo =12292488
Или, например, «По словам Джейка».
#1048621Jamato Переводчик  =12285049
В оригинале "Джейк сказал" и знак вопроса в конце предложения. Звучит так, как будето она сама не знает, сказал ей что-то Джейк или нет.

И да "согласно smb" - это нормальный оборот. Его обычно использует пресса.
#1048662killerbot =12276753
но мы ж не пресса
#1048677Jamato Переводчик  =12273501
Ну так и нечего писать тут.
#1048787Duke =12230974
Пресса использует, потому что канцеляризм. А из человеской речи канцеляризм лучше убирать. Джейк сказал будет лучше
#1048917Yoti =12203251
Вот это вот "согласно" вообще не в тему. Такое чувство, будто говорящий аргументирует к каким-то показаниям. Если нужен утвердительно-вопросительный тон, то стоит заменить на что-то вроде "по словам".
#1072207Anonymous =8047959
#1048477Serp-and-Molot 1 июня
- То есть моя дочь теперь в другом мире, и я ее никогда больше не увижу
____
Но ведь это хорошая новость? Ведь она была уверена, что дочь погибла. Лучше быть живым, чем мёртвым.