Кому-то хотелось от Джилу обещанных соблазнов?)

Вероятно, в доме не так много неучтенных письменных принадлежностей.
(гспдь, который раз я это перечитываю?)

какая тяжеловесная фраза. this isn't the type of aquaan temptation - почему было не перевести буквально? "Это не те акваанские соблазны, о которых нас предупреждали"

В оригинале Элспет, это просто переводчик опечатался.

#1085174 возможно, он говорил, что хотел увезти Антемис (но Тэл опередил), а теперь не может увезти Элспет.

#1085088 Далеко не у всех такой характер.

Акваанские искушения )) Хитрая Джилу

2-й кадр - Элспет, не Антемис

А с чего бы ей быть неспокойной и неуверенной, если ни с кем из этого серпентария ей детей не крестить?

Не перестаю тащиться от того, как Джилу себя спокойно и уверенно чувствует в этом гадюшнике)