Забыли пароль?
Harbourmaster

  Улей: Представитель, страница 23  982/982

Улей: Представитель, страница 23
 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Улей: Представитель, страница 23  =123036

Комментарий автора: В ранних черновиках того, что впоследствии стало Harbourmaster, Зефир была более значимым персонажем. Но постепенно в центре повествования оказались Тэл и Джилу и их семьи, так что Зефир отошла на задний план. В первых черновиках к "у энтоморфов случайно оказался человеческий ребенок" подводилось более плавно, но не важно, вот вам внезапно сообщают странную сюжетно-важную информацию.

Комментарий переводчика: Я решила оставить "родитель" и "человек" как есть и ничего не уточнять. Понятия не имею, почему Секатор выражается именно так.

Rhieks =120979 #1221058
стоп. они ВЕКАМИ использовали компьютер? а ребенку прастити сколько?
Отредактировано «Rhieks» 23.05.2020 22:24:01
Baldek =120664 #1221064
Искусственная матка, помимо всего прочего, видимо, способна замедлять либо рост клеток во время созревания плода, либо старение клеток в целом. Не слишком удивительно, на самом деле.
Исследовательская миссия на дальние планеты - именно то, куда стоит отправляться на последних месяцах беременности. Не вижу абсолютно ничего странного в происходящем.
как по мне это вполне нормально воспринимается для этой истории, я вообще не удивлена
Wladlena =116282 #1221098
Возлюбленный Джилу как раз перед отлетом решил забеременеть, если не помните. В той же главе, кстати, упоминалось, что исследовательская миссия на далекие планеты длится ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ, это только после установки пространственного маяка на месте назначения можно быстро совершать "скачки" - так что при отправлении там, скорее всего, вообще никакого срока еще не было.
Anonymous =99832 #1221176
Мне больше интересно не откуда у энтоморфов человеческий ребенок, а откуда у энтоморфов машинка для стрижки человеческих волос...

(не, я понимаю, что почему бы ей просто не валяться где-то на корабле - но это ж надо было выяснить, для чего эта хрень, как она работает, и зачем-то решить пустить ее в ход)
#1221176 Там уже N лет человеческая цивилизация, они вполне могли подглядеть в парикмахерских.
Kabaha =77432 #1221228
#1221176 Да и не обязательно нужно машинка чтобы побриться, Этноморфы делают достаточно острые лезвия чтобы стрич волосы (и у самой девчушки могут волосы просто не расти из-за климатических изменений, этож всё-таки потомок человеческого рода прибывшего на другую планету)
Почему Джилу так мило подняла руку))))
Anonymous =61436 #1221307
Если бы у Зефир просто не росли волосы - кожа на волосистой части головы по цвету такая же, как на лице, а не отчетливо темнее и с четкой границей ;) Да и много ли лысых людей мы видели на Тетисе?
Anonymous =60565 #1221316
По поводу оставить "родитель" как есть у меня есть одно-единственное "но".
Эти слова говорит энтоморф. У энтоморфов выбор местоимения и грамматического рода определяется принадлежностью к касте, а не полу. Мы пока знаем две касты - охотники (репродуктивная каста, женский род) и рабочие (нерепродуктивная каста, мужской род). Поэтому на данный момент слово "родитель", а не "родительница" по отношению к явно репродуктивному существу, сказанное энтоморфом, выглядит несколько странно
(слово "мать" выглядело бы еще более странно, потому что оно уместно там, где роль в рождении и воспитании потомства заведомо сильно отличается у разных полов - или каст)
Anonymous =57359 #1221344
О, кстати, а почему "врач" - она? Мне кажется, что медики больше похожи на тех, кто работает внутри, чем на тех, кто работает снаружи - в отличие от передатчицы, которая именно для внешних (в широком смысле слова) контактов.
Да и само слово "врач" как название профессии в русском языке мужского рода, и периодически в речи употребляется "врач сказал", "врач назначил" даже в случаях, если этот конкретный врач - женщина, но для контекста это не существенно