Забыли пароль?
Harbourmaster

  Улей: Представитель, страница 21  980/983  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Улей: Представитель, страница 21  =954047

Комментарий автора: Когда ты начал пространно извиняться за нарушение Основной директивы, и тут выясняется, что тот, кто изначально её нарушил, принял меры, чтобы минимизировать последствия, плюс, жуки не пошли по пути "Технологии существуют? Мы должны отказаться от нашего образа жизни, чтобы достать больше!"

Filiya =948838 #1217698
Так они, на их стадии развития, и не смогли бы воспроизводить настолько сложную технику. Даже если у них есть инструкции. Этож надо промышленную революцию устроить и потом несколько столетий ещё в этом всём варится, чтобы создать машины способные производить детали для подобного компа. И это всё при том, что ценность этого компьютера для рядового члена улья не так уж велика.
Irbis =948130 #1217702
Может быть, вместо "продолжили это делать" написать как-то более чётко: "продолжили жить по старому" или "продолжили жить по нашим обычаям"? Мне пришлось идти читать оригинал, чтобы понять смысл этой реплики.

#1217698 Полагаю, что из инструкций можно вытащить и более простую информацию, которой можно воспользоваться. Например, "что такое электричество и как его сделать". А времени у энтоморфов много - они вроде никуда не спешат. Так что, они отказались от чужих технологий принципиально.
eredna =945294 #1217719
А в чем такой ужас, если какие-то гипотетические инопланетяне используют технологии другого вида? В фентезе люди например, спокойно используют магею и артехвакты других рас...
DimaA =916037 #1217816
Irbis, инструкция к фонарику: "Использовать элементы питания типа АА"; автомобиль: "Использовать моторное топливо бензин марки АИ-92". Вытащите из этого что такое электричество (а что такое электричество и как оно связано с элементом питания?) и бензин, и как их получать, особенно, если забить на то, что техническое, а не принципиальное описание что процесса электрогенерации, что крекинг-процесса - та ещё "Война и мир".
Eimry Переводчик  =870307 #1218162
Irbis, исправила.
Irbis =867597 #1218192
#1217719 В том, что это получается вмешательством в развитие другой цивилизации. С такими вещами надо быть очень осторожным.

#1217816 Ну вот я открываю руководство по эксплуатации своего автомобиля. Там написано, что есть такая аккумуляторная батарея, без которое всякие штуки перестают работать, что это источник питания, что она может быть заряжена и разряжена, что она подключена к электрической системе автомобиля, что там есть клеммы + и -, к которым подключаются кабели, что при соприкосновении кабелей + и - пробегает искра, что в ней содержится водород и серная кислота. Это уже дофига информации для пытливого ума. И это всего лишь руководство по эксплуатации, не по ремонту!