Комментарий автора: "Доработка" с точки зрения Джилу - это, например, прививки, чтобы они не повторили судьбу марсиан Уэллса, или изменения в микрофлоре кишечника. Базовые вещи, которые люди и аквааны делают уже давно, чтобы иметь возможность путешествовать в космосе. Если бы им пришлось принимать кучу добавок только из-за экзоскелета, это, скорее всего было бы неприемлемо.
Комментарий переводчика: Извините за поздние обновления - не хватает времени, дальше постараюсь так не затягивать.
Были ли комментарии автора: сообщили о новой касте хоть кому-нибудь? Учёным? Исследователям с других планет? Представителям закона? Хотя бы Джендолин?
Вы добавили новую картинку в голосовалку? Очень интересно, особенно про то, что энтоморфы сначала посчитали людей и акваанов разными кастами одного вида - неожиданно, но логично, даже жаль, что сама раньше до этого не додумалась.