Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Охотники, страница 14  60/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Охотники, страница 14  =116238542

Комментарий автора: Она немного параноик, но Озеро слишком законопослушна и не станет выводить из строя маячок, который её заставили поместить на оружие. И она знает, сколько у неё будет проблем впоследствии. (Что значит: "Почему бы просто не оставить его дома в шкафу?" Вы же не оставляете свои брюки дома в шкафу. Озеро чувствует себя голой без оружия.)

Огнестрельное оружие на Тетисе: редко встречается в городе, но практически вездесуще за его пределами из-за наличия крупных и часто хищных диких животных. Если вы в городе и вооружены, то люди решат, что вы фермер, лесоруб или кто-то вроде этого, приехавший по делам.

Двадцать два часа в сутках, шесть дней в неделе. Однако, двадцать два с половиной месяца в году (в тетисском, не в стандартном - прим. пер.).

(Чем дольше я смотрю на самолёт, тем больше он кажется похожим на Волшебную Летающую Коробку с Едой на Вынос. Лети, коробочка, лети!)

Комментарий переводчика: Здесь должна быть моя жалоба по поводу вездесущего "gun". Оружие тут не огнестрельное, а лазерное-плазменное -и.т.п, как обычно бывает, подробности неизвестны.

Спасибо, что читаете.


#33498Anonymous =116201928
"ИК"? "ID-карты" влезают http://ru.wikipedia.org/wiki/Идентификационные_карты
#33517Anonymous =116198402
<<Оружие тут не огнестрельное, а лазерное-плазменное -и.т.п>>
Пушка - она и есть пушка ;)
#247111Anonymous =73810576
Ган - это ж "ствол" еще) или у здесь оно какой-то особой формы?