Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Охотники, страница 12  58/594  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Охотники, страница 12  =115937775

Комментарий автора: Я впервые встретила Хэджа Геллена, когда ему было четырнадцать - скорее всего, он не был первым парнем Джилу (или  девушкой - вот ещё один набор терминов, для которых нам понадобится вариант, не указывающий на пол), но он был первым почти серьёзным, и с ним она первый раз поцеловалась. Они встречались меньше двух недель - Джилу недавно выбрала для себя женские местоимения, а Хэдж только начал осознавать, что он гей. Поскольку тогда они были эмоциональными подростками, пытающимися разобраться, кто они такие, они серьёзно поругались и, по сути, расстались из-за местоимений. Сейчас Хэдж и Джилу просто хорошие знакомые - они поговорят, если случайно где-нибудь встретятся, но уже прошли этот этап и не ищут общества друг друга. Так получилось, что Хэдж стал работать в пункте проката (а позже - владеть им) туристического снаряжения и тому подобных вещей.

Это не имеет значения для сюжета и, скорее всего, даже не будет упомянутов комиксе, а Хэдж - эпизодический, пусть и именованый персонаж, это просто дополнительная мета-информация.

Комментарий переводчика: Два небольших объявления:

-скорее всего, в этом месяце сменится расписание обновлений, подробности позже;

-голосовалка всё-таки будет, но сначала мне нужно кое-что подготовить.

Waiver, выпивший из меня всю кровь, в данном контексте - документ об отказе от претензий (т.е. обязательство не подавать в суд, если что-то пойдёт не так). В бабл он был впихан в ужасно невразумительном виде. 

#604478scarecrowd =26975477
Термин "партнер", я так понимаю, не устраивает автора из-за того, что обозначает более далеко зашедшие отношения. А две недели встречались - это еще не то.