Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Охотники, страница 5  51/595  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Охотники, страница 5  =117363239

Комментарий автора: Многоножки = вкусная (вкусная), яркая, как конфеты, любовь!

(Уже поздно, и я устала.)

Комментарий переводчика: Почему КПК? Потому что это уже устоявшаяся аббревиатура, примерно соответствующая PDA, изобретать новую нет смысла, а слова вроде "смартфона" кажутся неуместными. 

Ред. Тяжела и неказиста жизнь... плохого переводчика, не проверившего матчасть и тупо сопоставившего аббревиатуры. Оказывается, что к устройству с подобными функциями больше походит термин "коммуникатор" (нет, не как стартрековская рация, а в том смысле, в котором он употреблялся лет 5-10 назад). Так что в ближайшее время придётся менять.

А вообще весь этот комментарий должен был находиться на следующей странице.

#28881MrHandtee =117308042
О, как удобно - ID карта возникающая рядом с трупом!
#28918DimaA =117302645
Коммуникатор, ИМХО, логичнее. Таки исторически, КПК, в основном, - именно карманный комп _без_ доступа в беспроводную сеть, а коммуникатор - практически тот же КПК, но уже с подключением к сети.
#29305MrHandtee =117222012
Не согласен. Коммуникатор, исходя из названия, именно средство связи (в первую очередь). А КПК на то и компьютер, чтобы кучу функций иметь. И связь заодно
#31349DimaA =116758819
Дык суть в том, что _исторически_ КПК были карманными компами _без_ сети, а коммуникатор это тот же КПК, но более поздний, с возможностью звонить и с доступом в сеть. Опять же, исторически.
Это сейчас и КПК и коммуникаторы исчезли, а остались только смартфоны, которые и в ви-фи могут, и в GSM, и функционал имеют, как у настольного офисного компа 5-7 летней давности.
#511239MaleVolf =39089049
Дима, ты сейчас будильник с записной книжкой карманным компом обозвал?)))
#604460scarecrowd =27190110
MaleVolf, я аам больше скажу, дитя порока: коипы были, когда интернета гебылр, и многие из них в памках своей архитектуры ВООБЩЕ "НЕ МОГЛИ" в сеть. А и когда могли, многие годами жили с "башнями" без сетевой карты. Задача комптютера a.k.a. ЭВМ не в том быоа, чтобы чекиниться в инстаграме и болтать по скайпу. Существование развлекателтных крмпрв - приятный побочный продуки развития "рабочей" вычислительной техники и ВОЕННЫХ коммуникаций (да, вы не ослышались: интернет когда-то разрабатывался военными). А еще у меня на антресолях стоит настоящий живой "пень" 386. Разве что дисковод не пятидюймовый. И если вся остальная техника в доме вдруг умрёт, то я могу достать его и выйти в сеть. Правда, сейчас для этого будет желательно поставить на нем линукс вместо 95-й, под еее скайп не поддерживается, да и веб уже кривовато будет выглядеть, но несколько лет назад эта башенка меня выручила в критическмй момент.