Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Охотники, страница 4  50/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Охотники, страница 4  =118071214

Комментарий автора: Пятидесятая страница. Не похоже, что их уже так много. 

Жилеты и нарукавные повязки - самое близкое к форме, что тут может быть.

Скорее всего, Мивви - это фамилия, поскольку Джендолин обычно обращается ко всем по фамилии, по крайней мере, на работе. Поскольку она деметрианка, к Озеро следует официально обращаться "мисс Чистоеозеро" (или "полицейская Чистоеозеро", смотря кто говорит. А если бы она была замужем, то "миссис Чистоеозеро".) На Деметре длинные имена, включающие в себя патронимы/матронимы, а в результате их неизменно называют по одной короткой части. Поскольку звать её по фамилии невозможно, Джендолин сдалась и обращается к ней "Озеро".

Угх, транспорт. Все должны ездить верхом на ящерицах.

Комментарий переводчика: Спасибо, что читаете. Оставайтесь с нами.

#247107Anonymous =73823418
а фамилии обязательно переводить?
#247933Anonymous =73704180
У индейцев? Придется :-D
#444578andrias =48260696
Ну, хотя бы не "Большой Шланг"...