Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Спор с туристом, страница 4  46/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Спор с туристом, страница 4  =119398467

Комментарий автора: Они стрекозы. Их половые органы находятся на конце хвоста. Энтомологи среди вас могут спросить, почему у самцов нет вторичных половых органов. Либо они исчезли в процессе эволюции, когда энтоморфы стали цивилизованными, либо у тетисских стрекоз никогда не было техники "захвати голову самки брюшными щипцами".

"Позволяем" заключено в кавычки, потому что не то что бы человечество появилось на Тетисе и дало энтоморфам права. У них уже были права, в своей собственной культуре. Слияние культур происходит с той скоростью, которую выбирают энтоморфы: люди не берут ничего, кроме того, что им дают, и не дают ничего, кроме того, что просят энтоморфы. (Они просят много КПК. Энтоморфам нравятся КПК.)

Жест, который показывает Джилу в первом кадре, это человеческое оскорбление, которое она где-то позаимствовала. Он означает "ты дурак" (Более развернутое объяснение: "у тебя нет больших пальцев, то есть ты недоразвит, и у тебя мозги как у обезьяны".).

Комментарий переводчика: У меня такое чувство, что я всё-таки где-то ошиблась с терминами.

Спасибо, что читаете.

Примечание: Страница была загружена заново, чтобы исправить ошибку в переводе имени энтоморфа.

Исправленный вариант - Прыткая, ошибочный Плясунья.


#22809Anonymous =119357163
Ага: "Инопланетянин, позволь пожать твою мужественную руку! - Осторожней, землянин, кто тебе сказал, что это рука?"
#22813Argon =119356105
Сколько здесь уже эта туристка ? Помните, как ГГ из-за гравитации плющило, а ей хот бы что.
#22925Daschik =119312276
Увлекательно, необычно и интересно. Такая атмосфера - это-то новенькое.))
#22957KvaZi =119300591
Ого, а я думал, что энтоморфы - это разумные пчёлы. А они оказывается - стрекозы...
Какие ещё открытия ждут нас впереди?
#23009Anonymous =119261980
To Argon. тащемта, гравитация должна быть достаточно низкой, чтобы энтоморфы могли летать, либо атмосфера должна быть плотной. Очень плотной.
А ГГ, вполне вероятно, плющило не из-за гравитации (если вы имеет в виду самый первый кадр комикса), а просто потому, что одеяло _действительно_ тяжёлое. У меня было тоже самое, только наоборот: я понял, каким было старое одеяло тяжёлым, когда стал укрываться новым, синтепоновым.
#73178Anonymous =106345707
Не думаю, что работа губернатора на Тетисе - сплошные лулзы, но пока это достаточно весело.
Интересно, трусы для собак тоже в моде на людских планетах?
#388647StrannyiTip =55553959
Грустно конечно, но наверное невежественные туристы такими бы и были на этих планетах. Со своим уставом в чужой монастырь, ага)
#754838Zenitchik =4820995
>хвоста

Брюшка. Хвост, насколько мне известно, есть только у позвоночных.

#776828andrias =1538198
А зачем энтоморфам КомПартия Китая? Тем более, в таких количествах?