Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Чтиво, страница 4  360/569  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Чтиво, страница 4  =38986749

Комментарий автора: Что касается имени... Долгое время он значился в моих заметках просто как "мужчина из 50-х". Когда я описала его Кои, Кои стала называть его "хреном". Поскольку Дик - вполне нормальное имя для 1950х, оно осталось. "Стивенсон" - потому что я хотела где-то использовать Стива, поскольку всех героев фантастики/фильмов ужасов в пятидесятые звали Стивами, а это имя ему не подходило. А ещё ему по всяким разным причинам нужно было прозвище, и раз он альпинист, он стал "Горным". Так что Горный Дик - это совершенно нелепое имя, которое совершенно не смущает персонажей, поскольку они не говорят на английском.

А ещё, через неделю после того как я дала ему имя, я оказалась в готическом магазине вместе с Рэт, и в старой книге, которую она листала, был персонаж по имени "Седой Дик". Так что всё могло быть хуже.

Начиная с этого момента, написанное на английском (в нашем случае, на русском - прим. пер.) на странице будут переводом с французского.

Если, конечно, Горный не думает или не делает что-нибудь ещё на английском.

Или это сцена, в которой его нет, и мы, как обычно, переводим стандартный.

Игры с переводческой условностью, а так же с персонажами, говорящими на разных языках, и их способностью понимать друг друга в целом - одна из тех вещей, которые мне нравятся в этой работе. (Периус делает так просто потому, что может.)

Комментарий переводчика: Вот мы тоже говори не на английском, и нам это имя не кажется нелепым на первый взгляд. Для усиления эффекта абсурдности попробуйте назвать его "Горным Хреном".

Спасибо, что читаете.

#477919Bronthion =38986339
Хрен с горы!
#477940DimaA =38984432
Тогда у ж с "хреном с горы")
#478291olebarda =38939509
Ахаха xDDDDDD
#478292olebarda =38939469
Кстати у Тэла офигенный костюм *_*
#478313thaere =38932321
А разве заказчики не хотели общаться с ним первыми?
#478317DimaA =38931238
Возможно, он прежде всего человек-гражданин-личность, а потом уже "исполненный заказ". Как ЧГЛ он, вполне возможно, может считаться подданным Порт-Тетиса и поэтому губернатор вполне может увидеть его первым. Тем более, Монтбланк человек как представитель вида, вдобавок владеет французским.
Отредактировано «DimaA» 26.07.2016 11:29:40
#605032scarecrowd =22258565
Именно. Вон, у Буджолд клоны кое-где считаются законными сиблингами (на Бете, кажется).
Отредактировано «scarecrowd» 03.02.2017 10:21:14