Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Переход, страница 23  30/598  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Переход, страница 23  =120797519

Комментарий автора: Я не опоздала, если пятница ещё не закончилась. В понедельник, похоже, обновление тоже будет поздно, поскольку я буду занята в выходные.

Где приходят разные люди, поскольку это часть их работы. Краткие представления:

Женщина в красном - Джендолин Басадэй, начальник полиции. Обычно Тэл приходит в участок на утреннее совещание, но сегодня всё не так, как всегда. Её дедушка был другом Зефонита, поэтому она хочет знать, как там Зеф. Красная полоса на её лице означает, что она участвовала в той же программе, что и Нефос (см. предыдущий комментарий - прим. пер.), только получила силу, а не скорость. 

Женщина с полосками - Эуфозия Элаас Глори, в чём она совсем не виновата. Она специалист по биологии моря и ответственная за охрану водной среды. Она просто зашла занести статистику по рыбной ловле или росту коралловых рифов или что-то в этом роде.

Мужчина в тоге - Г. Джовин Баклажан, все местные СМИ. Либо его привела Джендолин, либо он планировал зайти проведать Партасу и Нефоса под предлогом халявного завтрака. Если учесть, что ему 270 лет, ему можно не скрывать свой возраст. (Теперь большинство людей живёт до 300 лет)

Комментарий переводчика: Ради подобных вещей, собственно, и переводятся комментарии автора.

А имена у них такие же заковыристые, как в ДДГ...

#19431Ardent =120778702
Простите конечно, но... Баклажан XD
#19499Eimry Переводчик  =120736997
Ничего страшного. Это один из тех случаев, где переводчику приходится выбирать из двух не очень хороших вариантов. Хотя мне кажется, что комический эффект был заложен в оригинале. К тому же, Джовина редко называют по фамилии.
#21168Shermah =120137446
"Теперь большинство людей живёт до 300 лет"
То бишь аквааны по шестьсот?
#119566Bastit =96221317
хм...
#510833MaleVolf =39527970
Ура, женщин показали))).