Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Приоритеты, страница 3  254/444  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Приоритеты, страница 3  =34723993

Комментарий автора: Бесполезный маловажный факт: вы уже видели (скорее всего, нет - прим. пер.) пластинчатого краба раньше - это ракообразное из "Предметов в руке" в "Сложном энтоморфе". Энтоморф держит маленького краба.

Да, "десятиног" - самое "ленивое" название животного на свете.

#334133 DimaA =34715756
Т.е. декаподы, цереброподы и прочие уже не рулят?) Большинство латинских названий жывтоне так строятся) Эти ваши десятиноги - суть декаподы, ИРЛ - десятиногие рачки.
#334250 thaere =34704095
На моллюска Тэл смотрит очень подозрительно
#335180 Eimry Переводчик  =34552200
DimaA, там немного другое животное. В оригинале не "decapod", а "decapus". По аналогии с "octopus". То есть, аналог осьминога, но с десятью щупальцами. Поэтому и "десятиног".
#335275 DimaA =34544043
"Аналог осьминога с десятью счупальцами" называется кальмар, но я понял, что имел в виду автор. Латынь она и на Порт-Тетисе латынь.