Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Переход, страница 18  25/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Переход, страница 18  =121148848

Комментарий автора: Двадцать пять страниц, а главные герои только начали выяснять отношения. Быстро мы, не так ли?

Дело в том, что "Монтбланк" похоже по звучанию на акваанское слово "обескровленный", а ещё он самый бледный человек на планете. В шесть лет Джилу казалось, что это просто уморительно. Она продолжила, потому что знала, что это его раздражает, и ей нравится задевать людей (ей нравится, когда они отвечают ей тем же).

Комментарий переводчика: Это семейное.

#388575StrannyiTip =55483879
Хм, а вот любопытно - конечно понятно, что они гермафродиты и как такового пола у них нет. Тем не менее даже сам автор (насколько я понял) все же окрещивает того или иного акваана какой-то гендерной окраской. Это происходит потому что в них больше каких-то гендерных черт соответствующего пола или просто "трудности перевода", так сказать?
ЗЫ. Нашел ответ переводчика далее по тексту х)
Отредактировано «StrannyiTip» 13.03.2016 19:25:45
#442519Filiya =48574111
И правда странно выходит. Было бы меньше путаницы если бы о них говорили в каком-то одном роде.