Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Пикник в святилище, страница 7  191/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Пикник в святилище, страница 7  =74557661

Комментарий автора: Большинство гуманоидов на Тетисе могут хоть как-то читать и писать по-энтоморфски. Тэл - один из тех, кто в этом неплох, но и он делает ошибки во фразеологизмах и т.п.

В отличие от акваанского, в котором прослеживается внутренняя система, и который можно переводить, энтоморфский звучит нечленораздельно (с двумя исключениями - бзт [||], которое означает запрос и превращает предложение в вопросительное, что-то вроде жучьего "э?"; и "вхху"[//] - отрицание.) Это Метафорическое обозначение того, что вам с вашими ушами никак не разобрать,о чём говорят жуки. Или я просто ленива.

Полное название "Новых миров" - "Новые миры с Лео и Фаадией". Это пара исследователей космоса (плюс их команда), которые путешествуют, открывают новые планеты, фиксируют все свои находки, и спонсируют свои приключения тем, что делают из всего этого документальный сериал. Конечно, большинство выпусков сводятся к: "Ну, это просто безжизненная скала, но это скала, на которую не ступала нога разумного существа, так что это великолепно." Научные реалити-шоу весьма популярны в будущем. Хотя их снимают на любую тему, Тэлу нравятся шоу об исследованиях космоса. Судя по всему, Секатору тоже.

#243079DimaA =74556944
Вообще, стилистически, "кохатоты терраморфировали" - полная ересь: кохатоты - древние инопланетяне и о Земле слыхом не слыхивали, "терраформинг/-морфинг" - "придание вида (формы) Земли (конкретной, нашей планеты) чему-либо".
#243116Anonymous =74552812
Они на Марсе оставили монумент: http://hmfieldguide.tumblr.com/post/115753676006/кохатоты
#243135CfeylNehtr =74548608
Секатор это прибор для отрезания веток
#243229DimaA =74517810
Переводчик и #243116, по Путеводителю, К. преобразовывали кучу планет под людей? Так штоле? Они уже _тогда_ знали, что из всеядной обезьяны получится Тэл Монтбланк? Или они _случайно_ выбрали конечный этап преобразования планет и приводили планеты к этому _случайному_ стандарту?
#243636Eimry Переводчик  =74467660
DimaA, автор, похоже, использует "терраформировали" в значении "преобразовали планету, чтобы там могла появиться жизнь". При этом есть планеты, которые кохатоты переделывали по образцу Земли, так что да, они тут были и, видимо, решили, что у местных обезьян есть шанс развиться. Но переделывать ничего не стали. Сам по себе Тетис сделан по другому образцу, но при этом достаточно похож на Землю. В принципе, я могу всё поменять на преобразовали или же свалить всё на автора/неточное словоупотребление Джовина.
CfeylNehtr, ну да. Если учесть, что её работа связана с деревьями (обрезанием веток вт ом числе), а прозвище ей дали из-за работы, то такой вариант вполне логичен.
#247375Anonymous =73891440
"терра" - это не "Земля" в смысле планета, а "земля" в смысле "область, место, территория", и только потом так обозвали планету, на которой мы живем, просто потому что это просто. Поэтому "терраформирование" - именно превращение планеты в место, где можно жить.
#540740Delecion =35331487
Автор! Зайдите сюда и подскажите мне.(пожалуйста) Секатор - она? Я думал энтоморфы с длинными усами - мужского пола.
#541860Eimry Переводчик  =35160868
Delecion, энтоморфы с длинными усами действительно мужского пола, но энтоморфы используют кастовые местоимения. Так что все охотники - она. Про это уже было здесь: http://acomics.ru/~harbourmaster/57.
И я переводчик, а не автор.