Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Спорная территория, страница 32  174/597  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Спорная территория, страница 32  =77852768

Комментарий автора: Акваано-человеческая война закончилась бы тем, что все везде умерли бы. У людей есть всё оружие и совершенно нелепое численное преимущество, но зачем пушки и числа, когда ты можешь создать апокалиптическую чуму. Ну или аквааны просто сбежали бы, в зависимости от ситуации.

Можно подумать, бочка селёдки звучит нелепее, чем "яблочко от яблони недалеко падает" или "порода всегда скажется". Тэл - француз (насколько это вообще возможно в этом будущем), поэтому он может использовать сколько угодно французских пословиц про рыбу. (Это результат поиска в интернете, поэтому пословица может быть не очень точной и звучать абсолютно нелепо для настоящего француза. И вообще, у Тэла устаревшая информация.) Кроме того, рыбная метафора вполне уместна в приморском городе.

Комментарий переводчика: Здесь используется практически дословный перевод французской пословицы "la caque sent toujours le hareng". Приведённые в текст комментария английские пословицы заменены на близкие по смыслу русские.

#220972Anonymous =77851363
У черных есть чувство ритма, у белых чувство вины. Градус пафоса растет, и скоро губернатор человеческой колонии выйдет на центральную площадь причитая "простите нас, ксеносы" (с). Полагаю, я увидел достаточно.
#221234DimaA =77815002
Не, "Чёрные исторически лидируют в беге, а белые - в стрельбе". Апокалиптическая чума при тотальном карантине и тотальной, опять же, охоте на акваанские "корабли поколений" при том, что люди могут в гипер, а аквааны нет? Ну да, Япония тоже пыталась победить США, даже Пирл-харбор устроила.
#221293thaere =77807060
Ну, пропахшая бочкой селёдка, то есть наоборот, это не совсем то же, что укатившееся яблоко, да.
Яблочки как раз закатились достаточно далеко... А запах родной бочки остался.
#221663Anonymous =77767904
#221234, корабль у них был только один (сейчас вроде бы музей?) - теперича летают в человечьих.
#222385sgr =77674843
Если бы аквааны были такими параноиками, как люди, то они бы уже заразили человечество чумой, активируемой по сигналу. Но у людей наверняка должны быть автоматические гиперпространственные ракеты.