Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Больше и меньше, страница 13  139/594  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Больше и меньше, страница 13  =92002437

Комментарий автора: Разумеется, у блорпов крупные яйца.

Энтоморфы едят неаккуратно и неизящно. Не могут же они всё время быть милыми.

Морайша - парень, и Двулуние и Шустрая в состоянии это распознать (ладно, Шустрая не обязательно), просто это никак не влияет на то, как они говорят о нём в третьем лице. Энтоморфы, говоря на энтоморфском, используют для всех людей то же самое местоимение, что и для энтоморфов касты охотников, местоимение, которое обратно на человеческий переводится как "она".

Другие создания, не относящиеся к касте, похоже, по умолчанию тоже получают обозначение "она".

#136817Anonymous =91999776
пардон, но "мягкий человек не хотел бы, чтоб ее глыбозверей убили" - не будет ли "не хотела бы" более по-русски (и более по-энтоморфски тоже)?

и спасибо за отличный перевод шикарного комикса :)
#136930Anonymous =91959396
Конечно неаккуратно. Попробуй-ка есть аккуратно, если у тебя мандибулы, а не челюсти.