Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Перемирие, страница 4  123/596  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Перемирие, страница 4  =102289912

Комментарий автора: Зефонит: даже если он хочет сделать что-нибудь совершенно невинное, например, потискать своего внука, ему обязательно привнести толику злодейства, дав родителям транквилизатор.

Младенцы, почему вас так сложно рисовать? Однажды у вас будет здоровый шнобель и щеки, которыми можно колоть дрова, но до тех пор вы нечто вроде картофелины. Замотанной в синее одеяльце, естественно. (На лице новорожденного должно быть больше линий, но ещё немного линий, и мои младенцы начинают походить на Йоду, так что я лучше не буду превращать их в маппетов.)

Нет, "настоящее имя" Джилу не "Гиллоу", так же, как девушку по имени Элизабет не зовут Элишева (ссылка из оригинального комментария. Кто не хочет продираться через английский, вот. - прим. пер.). Язык меняется и, как это часто случается с акваанским, упрощается, произношение становится небрежным, особенно ри переводе на стандартный. Её зовут Таласса Джилу, но если проследить акваанские корни, получится Таал'ласса Гиллоу.

Я не буду это переводить. Зефонит рассказывает спойлеры.

Комментарий переводчика: Я всё ещё не довольна этой страницей, но пусть уж будет.

А ещё я тут обнаружила, что у комикса стало ровно 170 подписчиков. Спасибо вам всем, что читаете, несмотря ни на что.

#91165KvaZi =102286985
Транквилизатор - лучшее решение, если вы хотите побыть со своими внуками, но в ссоре со своими детьми.
Зефонит, твой стиль взаимодействия с окружающими не перестаёт меня удивлять)
#91237DimaA =102252087
Nope. Лучшее решение - пистолет через подушку. Yep.
#91568KvaZi =102192399
DimaA, это если ссора с детьми никак не находит решения)
#91631DimaA =102160237
Зато можно будет нянчить внука сколько угодно.
#198541Erios =81182330
Ну, да, а потом объяснять внуку(когда подрастет), куда делись родители.