Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Меркурий, страница 18  118/594  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Меркурий, страница 18  =102912223

Комментарий автора: Принимая во внимание, как мало я знаю из акваанского (хорошо, как мало я выдумала - но я стараюсь быть последовательной помере того, как продвигаюсь вперёд), слово "плутония" не только "склеено", но и "сжёвано" и упрощено. На самом деле должно быть что-то вроде "плоут'ауния", где "плоут" - это "судно(большое)", а "ауния" - исследование (в их составных словах существительное обычно стоит первым). "ия" - это модификатор, обозначающий желание или намерение, поэтому "аун" скорее всего значит "узнавать", а "ауния" - "узнавать с какой-то целью", т.е. исследовать. Но "большое судно для целенаправленного узнавания" - это слишком длинно, поэтому "исследовательское судно". Или "Плутония".

Этот символ - не "Венера плюс Икс", хотя нам (автор иногда говорит о себе во множественном числе - прим. пер.) пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не упомянуть её.

Настоящим я нарекаю парня в коричневом шарфе Хачей, просто потому что он присутствовал на заднем плане достаточно долго, чтобы заслужить имя. Мне кажется, что он один из "должников", хотя отрабатывает не свой долг, а чей-то ещё. Например, его прабабушке нужна была пересадка сердца, а семья не настолько обеспечена, чтобы всё сделать по официальным каналам, или что-то вроде того.

Комментарий переводчика: Насекомая нимфа (осторожно, немного пугающая гифка).

И, как я и обещала, у нас новая картинка на голосовалке. Теперь все интересующиеся могут увидеть... Тетис.

#86257A-O =102911253
Нет, не все, у меня почему-то старая картинка.
#86284arraun =102895196
"Ваши глупые традиции. О, а вот эта мне нравится. Ну, иногда не такие уж и глупые."

Никак не могу поеределиться, раздражает меня этот персонаж или забавляет)
#86685Shermah =102828423
"Гермафродит" - вообще-то само по себе название из мифа. :D
И на английском тоже так же звучит.)