Забыли пароль?
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  838. Совершенно потрясена  869/870  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 838. Совершенно потрясена  =1005439

Очень познавательно.

Miridin =1003992 #1275762
В делегации есть достойный кандидат.
Anonymous =1002291 #1275786
"считается"... интересно кем? и кстати, почему не зелёный? короче, драконий камень круче :)
Jamato Переводчик  =1001926 #1275793
В оригинале "It is written", то есть "написано"... где-то. Что звучало ещё более туманно.
Anonymous =1000383 #1275800
Как насчет "начертано")
RedKoyot =989972 #1275848
Ждем момента, когда Марелль посмотрит в эту линзу
Jamato Переводчик  =987030 #1275853
Для этого мне нужно взять следующую страницу у автора. Там капец со слоями.
Miolz =980580 #1275859
эм. а там упирается именно в то, что смотреть и разочаровываться должна женщина? а то звучит как-то не по-русски, учитывая, что в английском в большинстве случаев нет разделения по родам...
Pavelat =961516 #1275909
#1275793
>> В оригинале "It is written", то есть "написано"... где-то.

Как написано в инструкции.. кхммм. т.е. в древних скрижалях, что из поколения в поколение хранят достойнейшие <...> :)
Jamato Переводчик  =939750 #1276041
Miolz, в оригинале нет рода вообще. Естественно, перевести это таким же образом физически нельзя. Но на всей странице нет ни одного мужчины, так что с чего бы использовать мужской род? Диссонанс возникает просто потому, что русский язык весьма сексистский. Ведь никакой проблемы в том, что кто-то использует свой род в любом выражении с абстрактными действующими лицами, быть не должно.
Отредактировано «Jamato» 14.09.2020 16:40:39
Anonymous =932312 #1276097
Мне кажется, Маррель больше нравится учиться, а не просто знать. Выдай ей все знания задаром, без копания в библиотеках, проб, ошибок и отделения зерен от плевел - и она будет разочарована.
hruser =905373 #1276269
#1276097 не факт... Может осмотреть всё через сей девайс, потянуууться так и сказать "хочу еще" ;)
Anonymous =846951 #1276518
"русский язык весьма сексистский" так сразу на украинский переводите, зачем так унижаться?
Jamato Переводчик  =844871 #1276529
Та я можу, але менi здається, що українська не набагато краще. До того ж я не скаржусь, а просто констатую факт.
Miolz =315306 #1279251
Jamato, нормальный язык. род и пол - это, если вы вдруг забыли, разные понятия. а здесь родовое окончание "мужское" не потому, что речь идёт о мужчинах, а о расе. раса в данном случае - гоблин. вот с гарпиями, наверное, было бы диаметрально противоположная ситуация. а если бы вы действительно хотели сделать обращение нейтральным в рамках русского языка, можно было сказать "любое существо" или что-нибудь наподобие.
что касается использования исключительно своего рода в любом выражении с абстрактными действующими лицами, то это актуально исключительно для видов, представители которых принадлежат к одному полу/не имеют его вовсе и размножаются, например, почкованием. я, если что, имею в виду не отсутствие родовых окончаний, как в английском языке, а именно нарочитое подчёркивание какого-либо конкретного рода.
не уверен, насколько это всё можно отнести к ангелам из данного сеттинга, но вроде пока что половой диморфизм у них чётко выражен :/
ivalynx5 =252649 #1279553
А мне нравится :)