Забыли пароль?
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  806. Бурда  837/838  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 806. Бурда  =1762376

Помидорных очистков тоже мало осталось.
Прим.пер.
В оригинале он заменяет первый звук в бурде первым звуком своего имени. Но это достаточно сложно перевести на русский. 

Garmarna =1761408 #1167758
Лицо Нитрин на последнем фрейме - это win.
Jamato Переводчик  =1760952 #1167761
Garmarna, https://imgur.com/a/SOwyZPS
Его имя "Щломп". Может стоит попробовать через созвучие "Ж" и "Ш"?
"Жратву", "Жрачку" ="Шратву", "Щрачку"?
UPD: Среди синонимов бурды нашлось слово "шмурдятина", хотя оно, возможно, слишком разговорное.
Отредактировано «StephanGood» 07.02.2020 20:43:58
Jamato Переводчик  =1759854 #1167769
StephanGood, eh... Это лучше моих идей, но хуже порога вхождения в комикс.
Отредактировано «Jamato» 07.02.2020 20:38:27
Seedan =1759333 #1167775
Щрачка норм, для такой-то странной твари.
А шмурдятина - отличный никнейм для онлайн-игры.
dekho =1759108 #1167779
Seedan,

Щрачка - эт то, что происходит в туалете, когда наешься бурды.
"Что это мы пили? Чай? Или кофе?"
Заходит уборщица, заглядывает в чайник: "Так вот где я носки замочила!"
Ankel =1756811 #1167803
skuirradiated, вы слышали про кофе, который заваривают через грязные носки?)

StephanGood, Шмурдятина - топ) Вместо Щрачки может Щратва? как-то больше с едой ассоциировалось бы
Feanorich =1734762 #1167925
Так шмурдя - это ж самогон, не?
Grassnake =1651687 #1168320
Feanorich, шмурдяК.
Бывает что и самогон так называют, но, как правило, - плодово-выгодное пойло. Из шмурдятины.
Jamato Переводчик  =1616881 #1168414
Гугл с ходу выдаёт "шмурдя" без К в значениях "алкогольный напиток" и "фигня/снаряжение".
Grassnake =1570585 #1168734
Странный у вас гугл какой-то. У меня за запрос "шмурдя" под тыщу результатов, а за "шмурдяк" - в 245 раз больше.
Ещё и википедию с плодово-выгодными предлагает.
ToJLcTopy3 =1160910 #1170933
Девки, вы нашли себе крутого и дешевого повара. Состряпать из горчицы, яичной скорлупы и помидорных шкурок нечто съедобное - это ж мечта студента!