Забыли пароль?
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  801. Близкие одежды  832/887  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 801. Близкие одежды  =34241002

Самая высокая Короткая Соломинка!
Прим.пер.
Название как всегда каламбур и, возможно, отсылка к старому фантастическому фильму. А в описании "коротка соломинка" одновременно читается как "низкорослая соломинка".

Anonymous =34239867 #1147253
*по меньшеЙ мере
Jamato Переводчик  =34239259 #1147262
Исправил, спасибо
Renegate =34238605 #1147267
Но ведь можно сделать своего клона высокого роста или просто встать на клона и надеть пальто...
Tsvetochek =34238579 #1147269
Гоблинский стиль такой гоблинский )) Хотя как по мне, у Нитрин всё хорошо со вкусом.
Anonymous =34228241 #1147347
Блин, жутко хочу увидеть новый сет Нитрин
tapk =34214412 #1147374
Renegate, она не может делать отличающихся от себя клонов, потому что тогда они будут не идеальны, в отличие от неё. И да, Нитрин не комплексует по поводу своего роста (потому что он идеален), а задумывается, как бы не сильно выделяться среди прочих лидеров, потому что лишнее внимание, а значит, и проблемы, ей совершенно не нужны. Но поскольку это всё-таки Нитрин, этот план должен провалиться с хрустом и треском.
stbbr =34208034 #1147382
Можно создать своих клонов и кататься в паланкине, который носят клоны!
Dendr =34201430 #1147395
stbbr, в случае с Нитрин все клоны заберутся в паланкин, и он никуда не сдвинется.

Максимум, они предадутся оргии внутри.
Anonymous =34199388 #1147402
мне кажется во втором кадре было бы лучше "я _прислушаюсь_ к твоим рекомендациям"
а в четвёртом "самых _низкорослых_"
а то как то слишком топорно получается
Jamato Переводчик  =34197099 #1147412
Anonymous, в русском "прислушаюсь" создаст впечатление, что они ей не пофигу. В оригинале она обещает их только выслушать, а остальное из контекста не ясно.
А насчёт низкорослого... это литературная норма? Просто я не встречал это слово уже несколько лет.

Ну, точнее, не просто норма, а обязательное употребление.
Отредактировано «Jamato» 23.12.2019 10:41:16
garpag =34184614 #1147488
имхо
"послушаю", да, идеально же
"низкие лидеры" для меня звучит синонимично с "подлые лидеры", а вот "низкорослые" читается однозначно и смотрится органично
Jamato Переводчик  =34183443 #1147506
garpag, логично же!
Anonymous =4198142 #1312682
"Выслушаю", кажется звучит правильнее.