Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  771. Восхитительно  802/807  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 771. Восхитительно  =3454007

Я даже одолжу вам вешалку, на которой футболку можно будет нести, пока она не высохнет. Только обратно принесите.

Прим.пер.
Игра слов T-shirt (футболка) - Tea-Shirt (Чайная Рубашка).

Майка-Чайка? Отчаянный модник?  Бррр.


#1042841xLenorex =3452889
модни-чай! шакарно! поняла со второго прочтения, но адаптировано отлично)))
#1042846Dendr =3451843
Майкий чай?
#1042848Jamato Переводчик  =3451547
Dendr, сурово, поржал :D
#1042853Miolz =3451057
а "белая футболкЕ" - это фича или баг? :D
#1042856Jamato Переводчик  =3450684
Баг, как обычно. Ух ты, в Фотошопе есть проверка правописания! ... Если правильно указать язык. Теперь буду пользоваться.
#1042870Stern =3449466
Jamato, век живи - век учись =)
а во втором кадре "у НАСТЬ есть" это баг или просто "игривая" версия "у нас"?)
#1042871yakyzk =3449264
Эй, парень! Чё ты так испугался? Ну подумаешь футболка в чае. Она же не ношенная.. наверно.. =))
#1042872Stern =3448959
не, ну нормальный такой стартап для хипстерского кафе, Я думаю)
#1042882Darrel =3445695
Jamato ГДЕ?! ОНА МНЕ НУЖНА КАК ВОЗДУХ!
Потому что на шаурмячной висит "сосиска в тексте" (да, это мое творчество).
Я жутко невнимательный, и не всегда просьба вычитывать макеты приносит пользу.
#1042884Jamato Переводчик  =3444560
В меню "edit". А язык указывает в под-меню "character", где выбирается написание, межстрочный интервал и т.д. А она не сможет исправить "в тексте", так как это орфографически верно. И переносы она не понимает =\
#1042940ToJLcTopy3 =3434388
ЭТО - фэйри?!
Да это тролль конкретный.
#1043002Darrel =3425027
Jamato ну "в тексте" это я как пример невнимательности)
А так она меня очень выручит, моя благодарность не имеет границ)
#1043099Naruto =3383884
#1042940

Не оскорбляйте ни в чём не виноватых троллей.
#1043251ToJLcTopy3 =3351174
#1043099, Тролли не обиделись. Тролли польщены. Кого-то сравнивают с троллем - это хорошо, значит, он чего-то добился в жизни.
Хотя бы заметности;))
#1045607A-O =2902964
Только сейчас обратила внимание на вывеску. Загуглила незнакомое слово "mug" - переводчик выдал "рожа". Но "sun-kissed mug" уже переводится как "кружка в солнечных лучах".
#1045610A-O =2902707
А "The sun-kissed mug" - "Кружка, поцелованная солнцем".
#1045641Jamato Переводчик  =2898245
Это буквально. А не буквально "кружка в веснушках". Это уже обсуждалось в первое появление бара и кафе. Я не буду переводить их вывески.
#1046676A-O =2649194
Обсуждалось? Что-то не помню, пойду, поищу страницу с их появлением.
#1046688Jamato Переводчик  =2647082
https://acomics.ru/~flakypastry/767