![Слоёное Тесто [Flaky Pastry]](/upload/header/h143-opour.png)
Письмо? Кто в наши дни шлёт письма? Я... ОУ.
Прим.пер.
Майка Ци гласит "Может ли персик законсервировать персик?"
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки? Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
|
То есть, для людей, которые ОЧЕНЬ ДАВНО заходили сюда, может создаться впечатления, что ничего не изменилось? (・・ ) ?
Нет, я не циключески их меняю :D Просто это аватарка из ВК и с пары других сайтов. Новая аватарка у меня в WordPress или чём-то таком.
Я полагаю на футболке под первым персиком подразумевается принцесса Пич из Марио.
Ещё можно перевести так:
ЗАКОНСЕРВИРУЙ
ПЕРСИК
ЗАКОНСЕРВИРУЙ
ПЕРСИК
ЗАКОНСЕРВИРУЙ
ПЕРСИК
ЗАКОНСЕРВИРУЙ
ПЕРСИК
Отредактировано «Gad» 13.03.2019 14:54:20
Почему нельзя? Фраза на футболке, знаков препинания нет, строчных букв нет, вопросительного тем более.
В этом и соль надписи - она построена на кадамбуре, связанном с разными значениями слова " can" (иметь способность совершить некое действие/законсервировать).
Если один раз можно слово "can" перевести "конвертировать", следовательно, можно и два раза. А поскольку нет вопросительного знака, то фразу можно прочитать в повелительном наклонении.
Таким образов, товарищ, я подвожу итог: вы неправы, и так перевести можно) Да, это абсурд, но вполне вписывается в общее настроение, заданное этим комиксом.
В этом и соль надписи - она построена на кадамбуре, связанном с разными значениями слова " can" (иметь способность совершить некое действие/законсервировать).
Если один раз можно слово "can" перевести "конвертировать", следовательно, можно и два раза. А поскольку нет вопросительного знака, то фразу можно прочитать в повелительном наклонении.
Таким образов, товарищ, я подвожу итог: вы неправы, и так перевести можно) Да, это абсурд, но вполне вписывается в общее настроение, заданное этим комиксом.
Jamato, несомненно это вопрос. Однако я утверждаю, что предложенный мною вариант возможен)
Отредактировано «Gad» 14.03.2019 20:06:27
Кстати, это не может быть Принцесса Пич. Неопределённый артикль почти никогда не используют с именами людей, если не считать отдельных забавных идиом и издевательств над языком. Просто потому что имя - штука весьма точно указывающая на человека.
Не смогла одолеть новую страницу. Совершенно нечитабельный почерк. Одна надежда на Ваш перевод.
Кхм... прямо под ней расшифровка письма курсивом. А я ВАЩЕ не хочу это чистить. Написал автору. Может, он даст оригинал.
#1014806Anonymous =7808559
вот мы кажись и узнали из письма о чём будет новая арка. интересно сыграет ли как-то ружьё про расу мартель
P. S. Я, наверно, слоупок, но у вас очень милая новая аватарка)