Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  752. Бей!  783/788  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 752. Бей!  =3125862

Обычно в аут уходят после третьего страйка.

#983573brax =3123709
В первом кадре скорее что то типа "тебе нужно поработать над подкатом".
#983592Jamato Переводчик  =3121224
В контексте - да. Но она же руководительница драмкружка. "Line delivery" здесь - это особенности произнесения реплик актёрами.
#983614sevenid =3118433
Старость не радость, Нитрин.
#983633MrHandtee =3115507
"Поработать над репликами" ?
#983666Jamato Переводчик  =3111633
Реплика ей нравится. Ей не нравится не совсем хорошо переводимая "манера их произнесения". Мне хочется сказать "подача", но это явно из тенниса :D
#983671Asurendra =3111199
Вот как раз подача была бы совсем в тему... В околотеатральной тусовке так часто говорят
#983676Jamato Переводчик  =3111008
А есть какие-нибудь цитаты/источники? Плохо гуглится, да и туплю сильно сейчас. Не смог заснуть.
#983724Naruto =3102261
Следующий выпуск: в бар заходит Курт
#983732Anonymous =3101453
Не скажу за подачу, но пара знакомых в таких случаях используют термин "исполнение".
#983804Seedan =3094798
О, точно, Курт!
#983849Anonymous =3087580
теперь она обязана идти ныть о своих "успехах" бармену))
#983885Olgertinno =3078949
Подача, подача: это и к музыке применимо, и к театру.
#983893Yoti =3070763
"Подать/преподнести себя" широко используемое выражение.
#984107Rhieks =3023407
поработать над декламацией? ))) а, хотя уже вижу, что подача там не сама по себе появилась
Отредактировано «Rhieks» 17.01.2019 17:00:11
#984207Ahovdryk =3012350
Не обращайте внимания. Переведено хорошо.
#984718A-O =2922220
Мне вот другое интересно. Рыжая - новый персонаж, верно? Появится ли она ещё в комиксе в более раскрытом варианте, как это было с другими вроде-бы-проходными героями?