Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  736. Уголок Круассан: квадратура пирогов  767/783  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 736. Уголок Круассан: квадратура пирогов  =1429696

Тогда как у Пьюс есть большая коллекция носков, среди которых нет двух одинаковых, у Клэя есть большая коллекция идентичных перчаток.
Прим.пер.

1.Дословно заведение Пьюс - это также единственное число "розовых очков".

2.Если в вас пробудился дух Рождества (или просто какой-нибудь дух), можете пожертвовать что-нибудь вашему переводчику через https://www.donationalerts.com/r/jamato (8%) и я прочитаю это на своём ежегодном новогоднем стриме. Или спросить реквизиты ЯД/QIWI в ЛС. Большую часть игр в стиме я уже давно принимать из РФ не могу из-за ценовой разницы, увы. 

#975932ningen-fucker =1428470
Загорелая Кружка и Мечтательно-Розовый Бокал, как-то так.
#975956Jamato Переводчик  =1426098
Совсем нет. Sun-kissed часто применяют к пляжам, холмам и т.д. Они не обязательно загорелые, просто хорошо освещённые. А Rose-tinted - это буквально розовый. Цвета розы.
#975981Anonymous =1422320
"Специфическими"? Это которых сперва животным скармливают?
#976013ningen-fucker =1420239
Пожалуй, но по второму слову всё ещё поспорил бы: слишком уж распространено выражение "смотреть через розовые очки".
#976019Jamato Переводчик  =1420041
А, ахаха! До меня только дошло про розовые очки/бокалы. Да, я вижу, что это можно обыграть, но не уверен, как именно.
Отредактировано «Jamato» 01.01.2019 18:26:03
#976109ningen-fucker =1408905
Ещё sun-kissed — это про веснушки, а фей слева рыжий. Конопатая Кружка?
#976433Lex =1337991
Ой, кормить растения и поливать котов... Феликс добрался до старого башорга?
#976467Moiraine =1333686
М-да, в русском языке с единственным числом название звучит как-то не так Х))))))
#976472Anonymous =1333139
#976467 на этот случай в русском языке есть монокль :)
#977543corramba =1099457
А чо?! Конопатая кружка и розовая стекляшка мну нравитсо!