Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  708. Проклятье Ед-инорога: Увертюра,1  739/757  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 708. Проклятье Ед-инорога: Увертюра,1  =5498887

Починено, восстановлено, отстроено, отреставрировано, переработано, перепланировано, переоборудовано, поправлено, улучшено, реорганизовано, освежено, обновлено, возвращено, возрождено и заново открыто!

Прим.пер.
В альт-тексте автор баловался с аллитерацией. Я не стал.

#939523Jamato Переводчик  =5498854
Добавил пару персонажей. Совсем забыл, что потихоньку их переводил до проклятой семисотой страницы.
#939658ningen-fucker =5466883
Есть же в русском слово "увертюра".
#939741dekho =5448421
Кто все эти люди?..

Дополнено: да, я прочитал страницу "Персонажи", но толку-то. Автора, видимо, совсем плющит, раз он пошёл по совсем третьестепенным героям.

Дайте мне мою Нитрин!
Отредактировано «dekho» 12.10.2018 12:08:58
#939819Jamato Переводчик  =5440781
ningen-fucker есть. И оно обозначает вступление к музыкальному произведению. Уместно ли оно здесь? Очень вряд ли.

dekho скоро =) Если я опять не начну лениться, то мы вернёмся к сюжету через ~30 страниц. Это две истории.
Отредактировано «Jamato» 12.10.2018 14:19:16
#939881Naruto =5433887
Ямато,
Ну, вообще-то, судя по финалу данной истории, вся история является увертюрой. Т. е. название истории не "Проклятье единорога", а "Проклятье единорога: Увертюра". Что стилистически соответствует другим историям.

dekho

Не более третьестепенные, чем троица поклонниц Цинтиэль.
Отредактировано «Naruto» 12.10.2018 16:38:17
#939898Jamato Переводчик  =5431030
Логично, история-то не заканчивается. Переименовал.
Отредактировано «Jamato» 12.10.2018 16:57:30
#940998giniol =5192365
Какая прелесссть! Хотеть себе такую! Пьюс мимимими!