Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  605. Чего ты ожидал?  615/658  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 605. Чего ты ожидал?  =27414496

Принц определённо амбидекстр, явно. Дело совсем не в том, что я нарисовал ему меч не в той руке и слишком поздно спохватился.

Прим.пер.

И снова эти чемпионы. Я не был уверен в том, что это слово будет правильно понято, поэтому раньше (кажется) избегал такого перевода. Чемпион в данном контексте - это не победитель (или не просто победитель), а сильнейший из воинов какой-либо из сторон. Или один из сильнейших. Как промежуточные боссы в играх.

#382608 Totenhoff =27414395
"Чемпион" часто употребляется в значении "защитник", "поединщик". Тот кто выходить биться от чьего-то имени. В принципе, в русский язык это давно уже заползает.
#382609 Ortuina =27414267
Может прикончат , а не приканчивают ? Или прикончивают ? Всех слово КОНЕЦ :-)

Хитрый он ...
#382618 Miolz =27413866
как в Героях Меча и Магии
#382640 kto-to =27412656
Да.Должна признать,что этот гад-продуманный малый
#382646 Anonymous =27412375
Насчет продуманного - это вряд ли. Верить, что его унылая армия мощнее высокородных эльфов, верхушки царственного клана - это не продуманность, а отчаяние. Их задача не победить, а продержать до подхода основных сил. Если проехаться назад по комиксу - эльфы издревле считались самой сильной и психически неуравновешенной расой. Подвизавшейся, к слову, на убийство демонов, некромантов, колдунов и драконов. Всего, что не могло быстро и надежно спрятаться.
#382647 blanca =27412297
"Принц определённо амбидекстр, явно. Дело совсем не в том, что я нарисовал ему меч не в той руке и слишком поздно спохватился."
Вон у Толкина эльфы тоже амбидекстры.
Хотя в первом кадре принцу явно нелегко было бы левой держать удар.
Отредактировано «blanca» 05.03.2016 21:24:49
#382661 Virmagnavi =27410764
хм я кажется понял..
тысячелетиями они прикидывались милыми и беззащитными.. это была ловушка - они ждали когда придёт очередной захватчик\демон\тёмный властилин.. и с упоением устраивали на него охоту.
Короче бендый малый этот захватчик )
#382743 iChemist =27403902
Думаю, в конце тупо придет Цинти и всех ̶у̶б̶ь̶е̶т̶ победит
#382777 thaere =27400280
Просто "рыцарь"? Не знаю.
#382883 Vargan =27382138
Рак-крушитель. Новое прочтение, ке-ке.
#382928 Anonymous =27371233
А потом выяснится, что этот Баливер - просто представитель адовой "золотой молодёжи", который от нечего делать устраивает набеги куда попало, и как только его прижмут - позовёт папочку. Вот тогда и будет всем пи...........
#383039 iChemist =27356515
#382928
Та не, все будет просто:
Baliver: I have an army.
Lumigardo Altarmagon: We have a ̶H̶u̶l̶k̶ Zintiel.
#383121 Anonymous =27348228
В МТГ чемпиона регулярно переводят как заступник, есть еще одно плохо переводимое на русский слово из той же обоймы paragon.
#383280 Anonymous =27334029
О том, что он - наглухо шибанутый псих, его оружие говорит красноречивей, чем он сам и его поступки.
#383309 Anonymous =27331646
#383280 Он лорд хаоса, вы у него в руках калашников ожидали? Ежу понятно, что он по определению все делает ради смеха.
#383863 ChaplainGodefroy =27260049
#382928
Ты сейчас почти буквально пересказал сюжет одного эпизода из похождений Элрика Мельнибонийского. Только там Владыка Хаоса явился лично, зачистил гадёныша, извинился и отбыл.
Но у героев данной истории нет ни знаний, ни связей Элрика.
#384046 ReeW =27246547
Смертокрылушка, ты ли это?
#384098 Jihad =27242950
Калашников - оружие универсальное. Оно и хаоситу пригодится.
#384334 Anonymous =27224481
Jihad, http://cdn.meme.am/instances/62031019.jpg
#386349 Drunk-elf =27006208
#382646

Демоны действуют по принципу "а нас рать"
#388720 Anonymous =26719499
Ну, у Эльрика был не отпрыск Ариоха, а некто, вроде его придворного шута) Хотя, признаться, этот клоун вполне сойдет)
#404343 Anonymous =24990616
>Принц определённо амбидекстр, явно

Если верить Толкиену, они все поголовно амбидекстры