Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  580. Буквально  589/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 580. Буквально  =71651628

Где же я уже видела эту острую штуковину?

Прим.пер.

В оригинале "разговаривает со мной". Поэтому выпуск так зовётся.
Это аналогично нашему "бери, что на тебя смотрит", т.е. что-то, что нравится. 

#260770Anonymous =71651294
Да это же отсылка к я робот! там у дройда так же руки плавились.
#260771Jamato Переводчик  =71650942
#260770 воистину. А что получилось из этого? :D
#260773Anonymous =71650798
> Где же я уже видела эту острую штуковину?
Вот тут: http://acomics.ru/~flakypastry/297
"Цинтиэль достигает банкая". Теперь надо погуглить, что такое "банкай".
Кстати, почти всё на той первоапрельской странице исполнилось! Только Марелль еще не "перешла на сторону зла".
#260774FiXablom =71650689
Это Иллиданка же!
#260778Anonymous =71649903
И еще это: http://acomics.ru/~flakypastry/480
"Нам нужен кто-то, кто годами работал с высокими уровнями энергии хаоса и доказал свою к ней устойчивость."
И да, почему _буквально_? Буквально было бы, если б тут была буквальная дверь. А я ее что-то не вижу.
#260780Jamato Переводчик  =71649770
#260778 Меч БУКВАЛЬНО разговаривает с Ци в оригинале.

И..ээ... буквально смотрит на неё в переводе?
Отредактировано «Jamato» 05.09.2015 12:39:35
#260784Grey-Kardinal =71648662
Ох, почему мне кажется что ребята этого и хотели?
#260787Suncast =71648105
#260773, банкай - это такое состояние ультра-силы. Кажется, это из Bleach.

#260774, Азинотка. )
#260788Anonymous =71647932
#260773 банкай это высшая форма овладения своим внутренним "мечом" в бличе
#260792Wladlena =71647537
Модет, там что-то вроде "буквально зовет меня к себе"?
#260821Vayir =71644286
Ямато, в "Я робот" жестянка пробивает силовое поле, чтобы взять наниты способные убить квантовый ИИ. А затем мужик с робо-рукой использует аналогичное силовое поле, чтобы не расхерачится с высоты метров 20-30=)
#260884Levyafan =71639071
Дада. Открывать двери нельзя, но брать волшебную вундервафлю - это пажалста. ПЯТЬ БАЛЛОВ.
#260912Anonymous =71636060
ДА это же даэдрический полумесяц
#260919ChaplainGodefroy =71635161
Этот "метеорит" случайно не был клингонским ястребом?
#261128Nontian =71618900
#260770 с такой сторони может бить и отсилкой к "Стражам галактики",
где там руки плавятса не видно такого, а вот перчатка рветса из за сопротивления защитного поля такое есть.
#261203The-inner-cat =71613044
А где Курт рыцарствовал, а?
#261218arraun =71611787
Имхо лучше оригинальное про "говорит со мной".
Вроде как устойчивое выражение из многих произведений (книг, фильмов, игр и т.д.) и понятно что именно её зовёт, а не кого-то ещё.
А если смотрит... Ну, смотрит и смотрит. Мож оно на всех просто так смотрит/наблюдает, но почувствовала только Цинти. А по последнему кадру оно явно не просто смотрит.

#260787, варглейв.
Отредактировано «arraun» 05.09.2015 23:12:25
#261236Jamato Переводчик  =71610068
arraun, ну блииин, в оригинале использован второй (первый?) смысл этого выражения - "Оно мне нравится". Дошло? Меч вообще пассивен в тексте. Так что для сохранения двусмысленности нужно что-то подобное, где вещь якобы совершает действие, а на самом деле её положительно оценивают. Ну и вот оно.
#261257Grondy =71608722
Да, меч похож на клингонский бет'лех. Стартрек не смотрел, в ТББТ видел.
#261292BellfrayPrince =71603458
А в этом оружии нет магии, благодаря которой можно говорить с орком в глыбе? :D
#261339Jihad =71581397
Приветствуйте Принца Удовольствий, эльдары и мон-кей, поклонитесь Той, Что Жаждет! Славьте Слаанеш в силах, Владыку Хаоса Необоримого!
Отредактировано «Jihad» 06.09.2015 10:13:42
#261424Yogor =71565614
У Илидана такой был...даже два...
#261605bormor =71543449
Оно говорит "Возьми меня..!"
#261748Anonymous =71527045
Может, лучше "зовет меня" вместо "смотрит на меня"? Там же ясно текст виден на последнем кадре.
#261809Jamato Переводчик  =71515635
Anonymous, блин, прочти комментарии и примечание к выпуску.
#262046Anonymous =71464022
Она же сейчас откроет дверь для хаоса! Ктонибудь убейте ее!!!!
#262632KoTioN =71376931
"Воин Хаоса", "Другие придут" - да это же... Меч Спойлеров!!!