Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  577. Быть того не может!  586/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 577. Быть того не может!  =73677927

Цинтиэль, я не знал, что твоя гоблинская подруга... ...это пара близняшек.

#248105Woffka =73677558
green fatherfucker! то есть, greenhair, наверное.
Отредактировано «Djdfymrf» 15.08.2015 15:51:53
#248109Rhieks =73677049
Вообще "горячий" не говорят в таком контексте. В русском языке это означает скорее "страстный", "темпераментный" - то есть оценку по факту некоторого опыта. В английском же это чаще внешняя оценка, аналог "ябывдул" - как тут. Вопчем, больше подошло бы "клевый", "симпотный", "ничего так"... и далее по списку.
Отредактировано «Rhieks» 15.08.2015 16:00:12
#248110Jamato Переводчик  =73676645
Rhieks, я не разбираюсь, ни разу не встречал ничего кроме "ябывдул" в интернете.
#248129501 =73673139
Что с его носом? И да, Цинтиэль... смущается? How cute!
Отредактировано «501» 15.08.2015 17:06:52
#248133Anonymous =73672678
Смущается? Да она же негодует! Порой похабство Нитрин способно пронять даже её. Несмотря на Хавос.
#248134Wladlena =73672602
Rhieks,
неа, темперамент объекта тут ни при чем вообще. Скорее оценка "кто-то секси". В русском вполне применяется в выражениях типа "горячая штучка", некоторую сложность вызывает скорее то, что "горяч" в русском несколько дольше использовалось еще и для обозначения вспыльчивости (помните того учителя истории из "Ревизора", который стулья ломал "оттого убыток казне"?)

*а выраженьица-"ябывдулы" это доже для гоблинов чересчур одноклеточно.
#248167suxx-with-legs =73669234
:) как в старом анекдоте: "Скажите, а у вашей мамы дети были?"
#248173Anonymous =73668992
Вообще, я не совсем понимаю логику Нитрин с побегом - ее могло бы стать настолько много, что она бы просто задавила всех приспешников Тареса количеством - а-ля фильмы с толпой зомби
#248240Anonymous =73661836
#248173 Она же гоблин. Силовой вариант решения не пришел к ней в голову просто :)
#248253Seedan =73660483
Офигенный мужик. И даже не гей.
#248716FiXablom =73577006
Нитрин отжигает ^__^
#249060Shess =73514566
Да, "горячий" в смысле "привлекательный" в русском не используется. Можно заменить на "секси", "красавчик" и т.п.
#249091Jamato Переводчик  =73510534
Shess, тогда просьба отыскать ещё 12 точно таких же случаев в прошлых страницах комикса.
#249137KoTioN =73507372
С Нитрин станется посмотреть на мать Цинтиэль... чуть шире.
Тем более, Нитрин хватит на мно-огих...
#249573bormor =73474071
Была бы она чуть более самовлюблённой, ей бы для оргии вообще никто больше не понадобился.
#249648Anonymous =73442461
по переводу:
мне вот кажется, что было бы чутка лучше заменить на "Тареса ждёт очень серьёзный разговор" имхо в оригинале так.
так же в оригинале "мама" выделена курсивом, не вижу причин не применять курсив и в переводе.
а по поводу горячего - может мачо всех устроит?
#249787Jamato Переводчик  =73422372
О, точно, курсив.
#251928Dazy-Green =73142296
И вскоре уже эльфам придётся убегать от жаждущих эльфийской любви гоблинш))
#252378Anonymous =73068633
для Нитри даже поинтересоваться, свободен ли понравившийся ей объект - уже исполинский моральный прогресс. магическая реморализация даром не прошла
#254751Keiran =72709163
Или Нитрин просто решила подколоть Цинти)
#257125Wladlena =72396097
Почему? Учитывая жизненные взгляды Нитрин, она вполне всерьез могла полагать, что детишек наделать могли и вне брака. Или наделать, а потом разбежаться. Она может знать, что у эльфов принято не так (даже сменные кавалеры блондинистой сестрички - ее официальные женихи, а не бойфренды), но рассуждать автоматически так, как самой кажется естественным (да и наиболее знакомая эльфийка ведет себя не вполне в эльфийских традициях)))