Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  566. Хозяин!  575/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 566. Хозяин!  =80833651

А ещё хозяин дома. И босс вашего босса. И отец Цинтиэль.

Прим.пер.

Я никогда не встречал звание bowmaster. Но это явно "главный по лукам".

#199698Dan-Homer =80833194
Кажется, кому-то сейчас будет плохо.
#199699Ierarh =80833140
2 первых кадра: GET OVER HERE!
#199711Feanorich =80832126
Блин, не сразу разобрал для чего четвертая стрела.. Только потом понял,что она в звено цепи попала.
#199712Happosai =80831916
Bowmaster - это не совсем главный по лукам. Это скорее мастер-лучник. Чемпион то бишь.
#199724Abigail =80830435
Втухалово! Сейчас у них будет выбор - сдать босса или гарантировано пройти кастинг на роль маникена.
#199726Jamato Переводчик  =80830319
А я всё ждал, когда же Нитрин наткнется на кого-то НЕ из зловещей организации.
#199729Tpaypp =80829784
Я понял почему ее так легко догнать! Она постоянно оборачивается во время бега!
P.S. Как перевод "bowmaster" мне в голову приходит лишь что-то типа: "снайпер" , "магистр лука" или, как сказали бы в том трешовом переводе героев 5, "первый оригинал лука". Да хоть вариант "Королевский стрелок" выглядит лучше, так как под "Королевским мастером луков" ты представляешь дохленького старикашку который веками делает луки, а не 2-ух метрового эльфа которого хоть сейчас пихать в рекламу дезодоранта.
Отредактировано «Tpaypp» 23.05.2015 17:16:03
#199740Anonymous =80827762
"Да хоть вариант "Королевский стрелок"
Но тогда его должны звать Шарп, а не Лютинан! И его должен играть Шон бин!
#199753Arcadopocalypse =80825419
Может "bowmaster" переводится как "Наставник лучников"?
#199789divide-by-zero =80822066
Где-то я встречал похожее swordmaster. Переводили как "мастер клинка". Bowmaster - мастер лука?
#199824Dest =80818931
Скорее, "мастер-лучник", и да, по сути - то же самое, что swordmaster (мастер клинка звучит довольно поэтично, а в просторечье - мастер-мечник), то бишь лучший лучник королевства, взятый монархом на должность обучающего молодняк гвардейцев.
#199859DimaA =80816106
Эм-м-м. Его отца звали Копитан, а а деда - Мойор?
#199870Wladlena =80815162
"Лучник" лучше, потому что "клинок" не создает омонимии, а "лук" это еще и растение, так что "мастер лука" - фиг поймешь, по стрельбе, выращиванию или жарке)))
#199911PsVeresk =80811794
Лучше что-то наподобие "Первый Лучник Королевства"
#199964Maun =80807289
Мастер-Наставник Лучников?
#200032Anonymous =80791578
Возможно тут двойное значение
[url]http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=bowmaster[/url]
#200695Lissa18 =80662515
А он милашка))
#203746Anonymous =80254065
какой у Цинтиэль папашка оказывается)
#240491PsVeresk =74735497
Может, чуть поздновато, но может все-таки "Мастер Лука"? По аналогии с "Мастером Клинка".
#322530Anonymous =64097832
Рожи как у нашкодивших духов перед злым прапором :-)
KONTRABAS