Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  550. Стиль пьяного Марио  559/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 550. Стиль пьяного Марио  =90795447

Прим.пер.

One-up

#145552findekano =90795356
Тут и должен быть английский текст?
#145556KuBy-R27 =90795066
Похоже, автор тыкнул не на тот файл, пока грузил страницу сюда о.о
#145557nosferatu =90794970
*Шутка про трудности перевода.*
#145558Kseaf =90794963
^_^ translation approved!
#145559719 =90794630
Полный швах х4) Спасибо за перевод)
#145560Anonymous =90794601
Черт! Прочитакл комик и только потом заметил, что он not translated! Is it something wrong with me?
#145565Anonymous =90794184
You are damn американский шпион!
#145566stranger =90794157
А шапка у комикса тоже раньше была на англ или сейчас сменилась?
#145571Jamato Переводчик  =90793215
Хорош издеваться, задницы :D
Всё, залил нужный файл.
#145576Proletarian =90792584
Zerg rush!
#145578Anonymous =90792450
интересно, сколько копий Нитрин прирежут при попытке к бегству?)
#145581Jamato Переводчик  =90792137
Интересно, хватит ли её воображения на то, чтобы забить подвал копиями до потолка и выбираться а-ля крот?
#145597Goblin =90790849
Мне интересно, почему она продолжает запиливать собственные копии, а не, к примеру, Ци, которая их одной прической уделает?
#145605Wladlena =90790338
Она не настолько сильно влюблена, чтобы Ци сместила саму ее с позиции "самого классного персонажа". К тому же у нас есть опыт дурака на примере Моргаши, которая создала персонажа сильнее себя и потеряла контроль.
#145615Woffka =90789631
это точно нужный файл? То есть, я не считаю прям необходимым переводить "Шуах!", но если это сделано, то жалко не посмотреть
#145618Anonymous =90789378
Можно перевести как "Шлёп!"
#145642Anonymous =90785550
Каге Буншин но Дзюцу!
Кто-то должен был это сказать.
#145856Jamato Переводчик  =90756213
Я уже давно забил на все звуки, которые не несут смысловой нагрузки, простите. Я параллельно клепаю субтитры и пытаюсь фрилансить, так что перевод комиксов - не единственное, на что тратится мотивация.
#145876Lomych =90740171
Я один не понимаю, при чём здесь пьяный Марио?
#145884Woffka =90737315
Lomych, нет, нас много
#145912oxstas =90729181
Может имеется ввиду, что когда Нитрин поймают она скажет фразу: "Извини, но твоя Нитрин в другом подземелье" и растворится?

А после этого эльфы будут тщательно проверяться на наличие алкоголя в крови.
Отредактировано «Jamato» 01.02.2015 16:27:23
#146088Jamato Переводчик  =90715035
Lomych см. оригинал и примечание.

One-upsmanship - это принципиально непереводимое слово, означающее стиль сражения, в котором боец начинает бой заново, если что-то пошло не так, используя 1up - запасные жизни. Общеизвестный в мире юмора стиль боя - стиль пьяного мастера. Общеизвестный персонаж с запасными жизями - Марио.
#146483Woffka =90640649
Jamato, логично, конечно, но самостоятельно фиг догадаешься) ну, наверное, оптимальный перевод непереводимого
#147389Anonymous =90478836
Мало того, что автор ее предельно сексуальной рисует, так еще... эта ее способность к разделению... ммм..... я влюбилсо! =^-^=
#147707Anonymous =90425081
Никогда (в комиксе) не видел, чтобы Ниточка подкрашивалась. Следовательно, губы у неё изначально ярко-зелёные. Либо физиология гоблинов непостижима, либо возникают вопросы к цвету кожи. (Зануда я какая, противно с собой в одном помещении находиться. Пойду я, в общем).
#147746Jamato Переводчик  =90403755
Анон, а мы её кровь видели когда-нибудь? Может, она зеленая. А кожа того цвета, который нужен для получения вот этого оттенка в совокупности с зеленой кровью.
#148408bormor =90293284
У собак губы чёрные. Значит ли это, что и собачья кровь тоже чёрная?
По зелёным волосам уже можно догадаться, что такой пигмент в организме Нитрин есть. Так почему бы ему не окрасить губы? Могло быть и хуже - например, пятна или полосы на коже... кстати, интересно, а какого цвета у гоблинов родинки?
#148818Woffka =90192785
эротичная рисовка, способность создавать двойников, пигментация различных участков тела - ребята, вы как будто специально призываете торговцев совами)
#148982Jamato Переводчик  =90163569
Дык им есть чам торговать! Время от времени.
#149063akeah =90126860
вот настоящий цвет губ Нитрин, и он не зеленый: http://acomics.ru/~flakypastry/415