Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  515. Как предсказано  524/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 515. Как предсказано  =103502797

Да и вообще она выглядит немного роковой.

Прим.пер.

Готов поспорить, что это - главный конфликт комикса.

#84299Anonymous =103501930
В инглише это "нет" нормально смотрится, а в переводе как будто опровергает последнее утверждение про подругу...
#84308Jamato Переводчик  =103501267
В инглише оно смотрится точно так же. .___.
#84328Anonymous =103499765
Отсебятский перевод по "тайным интуитивным смыслам", наверное, что-то в духе, "Возможно тебе, как ее другу, неприятно слышать о ней такое" - и, собственно, это Мурка опровергает, а не дружбу. как может показаться из-за последовательности утверждений. Но как с тем же значением сохранить адекватность первоначальному тексту - фиг знает.
#84504nica =103481581
Да, на мелочи она не разменивается)
#633448Anonymous =23358982
>Готов поспорить, что это - главный конфликт комикса.

похоже проспорил) этот "главный" конфликт уже закончился. вангую что дальше будет вторжение бессмертной неко из будущего, тк вроде всё остальное из того 1 апрельского выпуска уже было