Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  478. О, братец  485/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 478. О, братец  =103776414

Слоеное тесто! Поднимает бровь на юмор с 2005. о__0

#83062Woffka =103771672
какая бровь на юмор?
#83064Anonymous =103771466
В оригинале Цинтиэль пошутила, про то что в последнюю их встречу брат описался.
#83067Jamato Переводчик  =103771237
Я не знаю, как про это пошутить на русском, честно =(
Бровь, очевидно левая. Я такой идиомы не знаю =(
#83084MousyDi =103769842
А если так: "Выглядишь напряженным. Не ссы, расслабься"?
Отредактировано «MousyDi» 30.08.2014 20:18:12
#83085Jamato Переводчик  =103769795
Naaah...
#83099Moiraine =103768446
Третий кадр: "никто иной" :)
#83106Jamato Переводчик  =103767843
//ссылка на Грамота.ру с описанием словосочетания "не кто иной" =)
#83132Moiraine =103765072
Ммм... окей)
#83134Anonymous =103764919
Может "самый старший брат"? "Большой брат" вроде бы пошел из перевода 1984?
#83136Anonymous =103764729
Не, не, пусть будет "большой брат"! Учитывая его порывы все перекроить по-своему и усе контролировать - как раз нужная ассоциация звучит.