Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  473. Неприятно подходящая  480/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 473. Неприятно подходящая  =103931391

В темноте никто не видит твоё стрёмное лицо

Прим.пер.

У меня тут появилась такая интересная идея насчет возврата Monsterkind сюда... А что если закидать ПРОСТО ВАЩЕ НАФИГ С ГОЛОВОЙ почтой и сообщениями Taylor C.? Уже есть прецедент (два?), когда автор сказал Хайвам "Эй, я разрешаю публиковать этот комикс на АК!" Тот факт, что автор не ответила на e-mail и записку на dA не означает, что она не ответит на каких-нибудь 200 комментов на тумблере и ещё 150 имэйлов. Ведь вы... вы сила! Тут 1000 читателей, а это ДОФИГА.

Естественно, просьба о разрешении должна быть вежливой. И на английском. Но пока что я хочу просто узнать ваше мнение об эффективности таких мер. Среди читателей ЯВНО есть люди с опытом общения с... э... людьми, так что подскажите мне, что может выйти.

#82211nica =103930758
Да, и он тоже любит Цинтиэль
#82214Anonymous =103930024
http://acomics.ru/~flakypastry/77
а он оказывается уже был
#82216Anonymous =103929606
А вот что еще заметил

http://acomics.ru/~flakypastry/101
так же зеленые глаза, а дальше снова феолетовые..
#82217Anonymous =103929582
http://acomics.ru/~flakypastry/100
тьфу здесь зеленые глаза у Марли
#82218Anonymous =103929547
Jamato,эффективность данной затеи обратно пропорциональна лени у подписчиков.
#82219Woffka =103929444
не знаю, я на себя меряю - мне было б не очень приятно получить по сути кучу спама
#82220Bladeren =103929346
Кучу спама?Глас народа!
#82222Jamato Переводчик  =103929067
А мне было бы приятно. Пишут - значит им не пофиг.
Мы ж не пенисы удлиннять предлагаем. Ей это ни к чему.
#82224Shera =103928734
Я поддерживаю идею написать автору) Скажите только куда.
#82226Bladeren =103928673
В любом случае попытаться стоит.Сообщи,чтобы те кто могут автору написать и уже готовы,отписались сначала тебе. Ну и отталкиваясь от количества людей уже можно шагать дальше.
#82227Anonymous =103928593
Я в своё время просто написал в личку автору комикса Locus и он согласился не только публиковать комикс на АК, но и отдавать листы без текстов.
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=1154&st=135
#82228Jamato Переводчик  =103928575
Вообще, такие вещи удобно подписывать аки петицию. На change org, например. Но будет забавно поставить планку "отправки" в 1000 подписей и получить 4... Вообще, я даже не уверен, что там можно её ргулировать
#82229nica =103928425
Гмм... А можно было бы сделать коллективное письмо? (мне стыдно, но с разговорным английским у меня чуть выше среднего).
#82231Jamato Переводчик  =103927935
Ну, раз на индивидуальное письмо не ответили, может, и на коллективное забьют.
А шаблон текста придумать не проблема.
Отредактировано «Jamato» 28.08.2014 18:43:48
#82242Transhobbit =103925892
А что за история? Комикс раньше публиковался, а потом был удален по просьбе автора? Имхо, если так, это значит, что автор кхм чудак и его мнением можно пренебречь. Та же Девушка Гений прекрасно живет на отдельном сайте.
#82251Jamato Переводчик  =103923629
Оу. А я внезапно имею сервер для хостинга и доменное имя?

UPD. К тому же АК лучше, чем отдельный сайт в плане обнаружения. На порядок.
Отредактировано «Jamato» 28.08.2014 19:59:07
#82256JackVoRobei =103923123
если накатают шаблон текста(вариантов 40-50 на англиском) то я присоеденюсь
#82285Moiraine =103920406
АК удобнее тем, что читаешь и отслеживаешь обновления на одном сайте, а не на десятке разных.

Так что насчет письма - я в деле, но с разговорным человеческим английским тоже беда-беда :)
#82351Anonymous =103916399
Да ладно с разговорным, достаточно просто более-менее нормально передать свою мысль, а для этого хватит и средних знаний английского, ну и проверить слова, чтобы они не содержали глупых ошибок, что тоже не так уж сложно. Короче я за и готов хоть сейчас написать письмо
#82364Yupiter =103914723
У него лицо - будто с Экскалибуром познакомился.
Ведь его легенда началась в 12 веке!!
#82368Anonymous =103914322
Я тоже могу во флешмобе поучаствовать. И даже залогиниться ради такого дела.

Кстати, Jamato, по поводу доменного имени и сервера: а что если написать Годзилле и попроситься к нему под крыло? Я так понимаю, технически второй комикс не сильно затруднит жизнь.
#82372nica =103913428
Если будет шаблон, тогда совсем замечательно))
#82401Jamato Переводчик  =103909111
Yupiter, so true :D
Ну, если место на сервере ещё могут одолжить, то адрес нужен свой.
#82409Anonymous =103907969
письма по шаблону? буэ! повезёт, если их спамфильтром не отсеет, но будет ли автор рада куче шаблонных кривоватых писем? имхо надо всё же переводчику от себя писать, а не на легион уповать. а то ещё чего доброго автор решит, что мы что-то требуем (типа вот-вот дебоширить начнём)
#82411Anonymous =103907843
> Ну, если место на сервере ещё могут одолжить, то адрес нужен свой.
Почему? На acomics-то он публиковался на общем домене, так же как «Слоёное тесто».
#82422ToX =103906046
А почему письмо обязательно на английском? Суть просьбы о публикации в том, что мы хотим видеть комикс как раз на русском языке. Ну и вариант коллективного письма: шапка от переводчика на английском собственно с просьбой, и далее на русском по паре строчек от всех желающих с указанием имен. А внезапно наброситься на человека толпой с персональными просьбами это действительно как "наезд" будет выглядеть, ящитаю.
#82432Medium =103904481
А что ему строки на русском дадут? Все равно не поймут нихрена.
#82433Medium =103904460
Да и спам, на мой взгляд - не самая приятная идея. Вот "петиция" - тема.
#82464Anonymous =103892803
Вариант текста автору. Просьба проверить, так как у меня могут быть проблемы с переводом с русского на английский. Да и сам текст, вероятно, не лучший.

Greetings, ms. Taylor. We, as a Russian community of web-comic-readers loves Your "Monsterkind" very much and are grateful to You for this awesome comic.
But some of us can't read in English, so our only option to read "Monsterkind" was translation on acomics.ru («Autor's Comics» — biggest portal for publication of web-comics on Russian language), which was closed by "Hiveworks" as a pirate translation. We sincerely and humbly ask You to give Your permission to translation of "Mosterkind" on "acomics" so we can read this comics again.
Bellow you can find short wishes and gratitudes from members of our community to You:
#82465Anonymous =103892786
Перевод:

Приветствуем вас, мисс Тэйлор. Мы, русское сообщество читателей веб-комиксов очень сильно любим Ваш "Monsterkind" и благодарны Вам за этот потрясающий комикс.
Но некоторые из нас не могут читать по-английски, так что нашим единственным выбором для чтения "Monsterkind" был перевод на acomics.ru («Авторский Комикс» — крупнейший портал публикации веб-комиксов на русском языке), который был закрыт "Hiveworks" как пиратский перевод. Мы искренне и смиренно просим Вам дать своё согласие на перевод "Monsterkind" на "acomics", чтобы мы смогли снова читать этот комикс.
Ниже вы можете найти короткие пожелания и благодарности Вам от членов нашего сообщества:
#82491Anonymous =103873323
у эльфа глаза обиженной мышки
#82506nica =103869229
таки шаблонные письма или одно коллективное будет лучше, чем куча уникальных писем на английском от тех, у кого с английским беда)) А то автор и вовсе начнет игнорить послания, сломав себе мозг на втором-третьем.
#82508Anonymous =103868757
Transhobbit,
Вам, наверное, очень просто жить на свете, если всякое мнение, что не совпадает с Вашими интересами - это автоматическое право признавать мнение "чудацким" и показательно на него наплевывать. Я понимаю, в России усилиями интернет-пиратства и некоторых "фанатов" людям вдолбили установку, что создатель любимого произведение - никто и звать никак, что его можно и нужно раскулачивать, да еще и показательно плюнуть.

Если Вам богатенький сосед не даст добровольно кататься на его джипе, сколько Вам хочется - это значит, что сосед "чудак" и джип у него следует угонять? Нет, это значит, что Вам никто __не обязан_ предоставлять в пользование свою собственность. Автору не нужны поводы и оправдания, чтобы этого не хотеть, и уж тем более, читатели не могут ставить условия того, как им результатом чужого труда безвозмездно попользоваться.
#82530Mystery =103863351
Присоединюсь к петиции/написанию коллективного письма/отдельных писем.
Сложно сказать, что из этого будет эффективнее. Если автор по каким-то неведомым причинам не хочет связываться, проигнорировать он может все, что угодно...
И, упоминая этот факт... Автор безусловно имеет право отказать, но игнорировать просто некрасиво. Сказал бы "нет" и дело с концом. Зачем мучить себя и других? Неясно.
Может, это у них на Хайве общая политика такая? о.о Я вот не единожды пыталась связаться с Kadi, автором Blindsprings. Ноль внимания, фунт презрения.
#82676Jamato Переводчик  =103842435
Анон, который спрашивает про адрес. Экхм... АК вообще ПРЕДНАЗНАЧЕН для кучи комиксов. Это сайт, у которого движок расчитан на такой контент. В корне тут каталог комиксов. У сайта с одним комиксом в корне сам комикс. А дописывать ради меня возможность переключения между комиксами никто не станет. Равно как и воротить новые поля в базе. А значит сайт мне нужен свой, если лезть к кому-то на сервер. Чтобы попасть на сайт, нужно перейти по уникальному адресу (по крайней мере, порт должен отличаться, сервер-то один). Конец.
#82736Moiraine =103833612
Так что? Мы пишем? Одно с подписями или много разных?
#82746Woffka =103832299
а кто теперь будет круассаны переводить?
#82797TheroLayfer =103822146
я думаю не стоит закидывать прям вот так 200 сразу, но стоит периодически напоминать..
#82967Jamato Переводчик  =103767601
Я написал ей на Тумблере. Это уже, считай, третий раз. Если реакции не будет - сообщу. Так что пока ничего коллективно писать не надо. А в индивидуальном порядке - я вас не держу)) Только не забудь сказать, что переводчик перед началом процесса просил разрешения, но, вероятно, по техническим причинам, его не получил.
#83093Moiraine =103748579
Принято :)